1 00:00:02,127 --> 00:00:02,997 - [Locutor] Que luta incrível 2 00:00:02,995 --> 00:00:04,675 isso está parecendo ser. 3 00:00:04,680 --> 00:00:06,170 Madison Square Garden em Nova York 4 00:00:06,174 --> 00:00:08,814 está absolutamente lotado para este. 5 00:00:08,814 --> 00:00:11,594 Que história poderia ser se John Kinsella, 6 00:00:11,593 --> 00:00:12,943 de Midsomer Morchard, 7 00:00:12,937 --> 00:00:15,587 eram para ganhar este mundo luta pelo título dos médios. 8 00:00:15,592 --> 00:00:18,992 Ele pode de alguma forma encontrar um maneira de obter o melhor 9 00:00:18,992 --> 00:00:21,762 do argentino Garcia Latosa, 10 00:00:21,755 --> 00:00:24,355 defendendo seu título pela quinta vez? 11 00:00:24,357 --> 00:00:27,347 Kinsella de short azul, lembre-se. 12 00:00:27,350 --> 00:00:29,820 Ele ainda está certo nesta luta. 13 00:00:29,818 --> 00:00:31,258 (multidão gritando) - Vamos! 14 00:00:31,259 --> 00:00:32,619 - [Locutor] Todos aqueles semanas de preparação. 15 00:00:32,615 --> 00:00:35,185 Boa mão esquerda de Kinsella está lá novamente. 16 00:00:37,540 --> 00:00:40,170 Latosa continua marchando em frente. 17 00:00:40,165 --> 00:00:41,965 Este argentino irritado é tão forte. 18 00:00:41,969 --> 00:00:43,919 - Ah, não, não, não, não. - Bons golpes corporais. 19 00:00:43,916 --> 00:00:45,496 Kinsella estará sentindo isso, 20 00:00:45,495 --> 00:00:47,935 cada um deles que libras em sua barriga. 21 00:00:47,943 --> 00:00:50,813 Mas Kinsella ainda parece renovada. 22 00:00:51,808 --> 00:00:52,678 - Sim. 23 00:00:52,676 --> 00:00:55,356 - [Locutor] O argentino com o cabo esquerdo. 24 00:00:55,355 --> 00:00:56,375 (sino toca) 25 00:00:56,379 --> 00:00:59,039 Aí está o sino para encerrar o oitavo round. 26 00:00:59,039 --> 00:01:00,439 O árbitro tem que dividi-los. 27 00:01:00,444 --> 00:01:03,734 (multidão murmurando) - Posso completar você? 28 00:01:03,729 --> 00:01:05,369 - Graças a Deus por isso. 29 00:01:05,367 --> 00:01:08,027 Eu mesmo poderia fazer uma pausa. 30 00:01:08,026 --> 00:01:09,446 - É a excitação. 31 00:01:09,454 --> 00:01:11,434 - É a privação de sono. 32 00:01:11,425 --> 00:01:12,575 - Sim, eu não sabia que eles estariam brigando 33 00:01:12,582 --> 00:01:14,242 às quatro da manhã. 34 00:01:14,241 --> 00:01:15,111 - Eles não são. 35 00:01:15,110 --> 00:01:16,800 Eles estão cinco horas atrás de nós. 36 00:01:16,804 --> 00:01:18,354 - E pensei que seria lá fora. 37 00:01:18,349 --> 00:01:19,419 - Por que? 38 00:01:19,423 --> 00:01:22,393 - Bem, eles não estão algum tipo de jardim? 39 00:01:22,394 --> 00:01:24,944 - Ah, Madison Square Garden. 40 00:01:24,939 --> 00:01:26,599 - Então estou certo. - É mundialmente famoso 41 00:01:26,597 --> 00:01:29,247 arena esportiva, não o maldito Kew. 42 00:01:29,245 --> 00:01:31,705 A minha mulher não é conhecida pelo seu intelecto. 43 00:01:31,706 --> 00:01:35,206 - Considerando que meu filho está conhecido por seu charme. 44 00:01:36,550 --> 00:01:37,770 Ignore-o. 45 00:01:37,774 --> 00:01:40,154 - [Locutor] Vamos ouvir agora de Teddy Molloy, seu treinador. 46 00:01:40,152 --> 00:01:42,452 Vamos ver o que ele é dizendo a John Kinsella. 47 00:01:43,780 --> 00:01:44,710 - Mantenha-o seguro, Teddy. 48 00:01:44,713 --> 00:01:46,423 Mantenha-o seguro. 49 00:01:46,421 --> 00:01:48,001 - [Teddy] Agora você fez na academia, John. 50 00:01:47,995 --> 00:01:49,145 Uppercut direito. 51 00:01:49,153 --> 00:01:50,793 - [Locutor] Você fez isso na academia. 52 00:01:50,787 --> 00:01:53,727 Você ouviu as instruções de Teddy Malloy. 53 00:01:53,728 --> 00:01:55,518 - Caixa atrás dele. - Ele foi informado 54 00:01:55,521 --> 00:01:57,211 tentar trabalhar atrás aquela mão esquerda conduz. 55 00:01:57,214 --> 00:01:59,734 - Não sou muito fã de boxe. 56 00:01:59,734 --> 00:02:01,444 - Você não está sozinho aí. 57 00:02:01,436 --> 00:02:02,956 - Nem de longe. 58 00:02:02,960 --> 00:02:05,610 Estou surpreso que Grace Bishop não tem mais estômago 59 00:02:05,607 --> 00:02:07,067 para esse tipo de coisa. 60 00:02:07,074 --> 00:02:08,174 - [Locutor] Frank Bishop, 61 00:02:08,168 --> 00:02:10,678 Promotor de Kinsella e gerente ao lado do ringue. 62 00:02:10,682 --> 00:02:12,712 Don King também está lá. 63 00:02:12,710 --> 00:02:14,840 Eu me pergunto se ele vai querer um pedaço do jovem John Kinsella 64 00:02:14,841 --> 00:02:16,961 se ele conseguir superar isso. 65 00:02:16,959 --> 00:02:19,739 Na nona rodada deste jogo de 12 rodadas 66 00:02:19,743 --> 00:02:21,563 pelo título mundial dos médios. 67 00:02:22,707 --> 00:02:25,207 Latosa é uma grande aposta favorito para este. 68 00:02:25,208 --> 00:02:26,598 Boas fotos corporais. 69 00:02:28,116 --> 00:02:30,836 Kinsella realmente tee com a mão esquerda. 70 00:02:30,840 --> 00:02:33,450 Precisamente o que Teddy Malloy disse. 71 00:02:33,446 --> 00:02:34,846 - Vamos, João. - Mantenha a pressão 72 00:02:34,846 --> 00:02:37,496 aqui nesta nona rodada. 73 00:02:37,501 --> 00:02:39,871 Boa mão esquerda novamente. 74 00:02:39,868 --> 00:02:42,588 Dando aquele soco na cara de Latosa. 75 00:02:42,587 --> 00:02:43,657 Bom tiro! 76 00:02:43,656 --> 00:02:44,906 Gancho de esquerda. 77 00:02:44,905 --> 00:02:46,965 E Kinsella derrubou Latosa. 78 00:02:46,971 --> 00:02:48,111 - Sim. 79 00:02:48,113 --> 00:02:52,153 - [Locutor] Trabalhando fora do cabo da mão direita. 80 00:02:52,152 --> 00:02:55,912 E um gancho de esquerda colocou Latosa na tela. 81 00:02:55,905 --> 00:02:57,355 O protetor bucal está fora. 82 00:02:57,358 --> 00:02:58,358 Eu não acho que essa luta seja... 83 00:02:58,360 --> 00:02:59,890 - Não vou voltar disso. 84 00:02:59,889 --> 00:03:01,999 - Morto para o mundo. - Ele vai ganhar o título. 85 00:03:01,998 --> 00:03:03,468 O árbitro vai parar. 86 00:03:03,467 --> 00:03:05,267 Está tudo acabado. (sino tocando) 87 00:03:05,269 --> 00:03:09,739 John Kinsella, de Midsomer Morchard do Reino Unido. 88 00:03:09,739 --> 00:03:10,609 (torcendo) 89 00:03:10,608 --> 00:03:11,738 - Sim! - Sim! 90 00:03:13,527 --> 00:03:16,107 - [Locutor] E as comemorações começam. 91 00:03:16,111 --> 00:03:17,541 Que desempenho. 92 00:03:17,542 --> 00:03:18,432 João Kinsela, 93 00:03:18,430 --> 00:03:22,440 acolhido quando menino, como um órfão, de Frank Bishop 94 00:03:22,442 --> 00:03:24,072 quem está no ringue com ele agora, 95 00:03:24,066 --> 00:03:26,216 compartilhando o momento de glória, 96 00:03:26,220 --> 00:03:28,630 agora é campeão do mundo. 97 00:03:30,228 --> 00:03:32,398 Que história aqui esta noite. 98 00:03:32,404 --> 00:03:34,984 No meio da nona rodada... 99 00:03:34,979 --> 00:03:36,699 (a conversa abafa a fala) 100 00:03:36,703 --> 00:03:38,763 - Senhoras e senhores. 101 00:03:38,762 --> 00:03:42,292 Senhoras e senhores, por favor levante seus copos 102 00:03:42,294 --> 00:03:45,124 para o campeão de Midsomer Morchard. 103 00:03:45,120 --> 00:03:47,080 Agora campeão do mundo. 104 00:03:47,083 --> 00:03:49,123 João Kinsela. 105 00:03:49,116 --> 00:03:51,976 (multidão aplaudindo) 106 00:03:53,527 --> 00:03:56,827 - [Grupo] Kinsella, Kinsella! 107 00:03:56,833 --> 00:04:01,003 (música instrumental misteriosa) 108 00:04:16,715 --> 00:04:18,725 - Ainda não consigo acreditar que você tirou uma folga 109 00:04:18,727 --> 00:04:20,597 para ir a uma festa no jardim. 110 00:04:20,604 --> 00:04:22,984 - Não é só uma festa no jardim, Joyce. 111 00:04:22,984 --> 00:04:24,514 Uma ocasião muito grandiosa. 112 00:04:25,421 --> 00:04:27,881 - Você nunca foi muito de um fã de boxe antes. 113 00:04:27,882 --> 00:04:29,962 - Bem, em Midsomer Morchard, neste momento, 114 00:04:29,957 --> 00:04:31,567 é difícil não ser. 115 00:04:34,065 --> 00:04:35,845 - [Joyce] É aí a estátua de Tom Sayers 116 00:04:35,848 --> 00:04:36,838 vai ficar de pé. 117 00:04:36,839 --> 00:04:38,169 - Entende o que quero dizer? 118 00:05:27,619 --> 00:05:28,599 - [Homem] Tom, Joyce. 119 00:05:28,599 --> 00:05:30,169 Que bom que você veio. 120 00:05:30,168 --> 00:05:31,138 - Parece que somos os últimos a chegar. 121 00:05:31,141 --> 00:05:32,581 - Não, receio que não. 122 00:05:32,575 --> 00:05:35,245 O homem do momento tem ficou preso em Nova York. 123 00:05:35,252 --> 00:05:36,432 -João Kinsella? 124 00:05:36,430 --> 00:05:37,670 - Sim, o voo dele atrasou. 125 00:05:37,671 --> 00:05:38,641 Um alerta de segurança. 126 00:05:38,640 --> 00:05:40,890 Ou, como disse Frank Bishop, típicos ianques. 127 00:05:40,892 --> 00:05:43,412 Um vislumbre de uma burca e todo mundo enlouquece. 128 00:05:43,414 --> 00:05:44,834 - Nada muito sério? 129 00:05:44,827 --> 00:05:46,897 - Não, não, não, eles deveriam estarei de volta mais tarde esta noite. 130 00:05:46,898 --> 00:05:48,988 Mas não há razão para isso não podemos brindar ao campeão 131 00:05:48,994 --> 00:05:50,314 na sua ausência. 132 00:05:50,308 --> 00:05:52,328 Posso pegar um copo para você de algo brilhante? 133 00:05:52,329 --> 00:05:53,819 (avião zumbe) 134 00:05:53,822 --> 00:05:56,522 - [Locutor] Todos os voos de Newark estão atrasados. 135 00:05:56,523 --> 00:05:58,623 Pedimos desculpas por qualquer inconveniente. 136 00:06:00,235 --> 00:06:01,775 - Seu pedaço inútil de-- - Você vai ter 137 00:06:01,778 --> 00:06:03,818 ir para outro lugar se você deseja obter um sinal. 138 00:06:03,822 --> 00:06:04,862 - Obrigado. 139 00:06:05,939 --> 00:06:08,119 - O que, com o general pressione esperando para atacar? 140 00:06:08,118 --> 00:06:09,708 Animais sangrentos. 141 00:06:09,713 --> 00:06:11,643 - Desde quando você evitou a publicidade? 142 00:06:11,642 --> 00:06:14,012 - Este é um telefone topo de gama. 143 00:06:14,009 --> 00:06:15,579 - Só serve para mostrar. 144 00:06:15,583 --> 00:06:16,453 - Mostrar o quê? 145 00:06:16,452 --> 00:06:18,152 - O dinheiro não pode comprar tudo. 146 00:06:18,148 --> 00:06:19,538 - Não seja muito esperto, John. 147 00:06:19,539 --> 00:06:21,179 Você só vai se envergonhar. 148 00:06:23,239 --> 00:06:25,789 E não pense que não posso vejo você sorrindo, Malloy. 149 00:06:28,489 --> 00:06:30,409 - Você não deveria dar corda nele. 150 00:06:30,411 --> 00:06:33,381 - Eu ficarei bem enquanto já que valho dinheiro para ele. 151 00:06:33,382 --> 00:06:36,082 - Você nem sempre será campeão mundial. 152 00:06:36,083 --> 00:06:38,293 - Quando esse dia chegar e ele me torceu por cada centavo, 153 00:06:38,294 --> 00:06:40,364 ele vai me derrubar como uma pedra. 154 00:06:40,358 --> 00:06:43,328 - Assim como todos os outros lutador que ele administrou. 155 00:06:43,330 --> 00:06:45,340 - Então o que você vai o que fazer sobre isso, Teddy? 156 00:06:48,053 --> 00:06:50,483 - Grace está trabalhando nisso. 157 00:06:50,483 --> 00:06:52,363 Vamos apenas torcer para que ela tenha tido alguma sorte. 158 00:06:53,244 --> 00:06:57,424 (música instrumental misteriosa) 159 00:07:00,764 --> 00:07:03,224 - Desculpe por apertar sua mão daquele jeito. 160 00:07:03,216 --> 00:07:05,196 Durante a luta na outra noite. 161 00:07:05,200 --> 00:07:06,890 Você deve pensar que sou horrível. 162 00:07:06,885 --> 00:07:07,915 - Que perceptivo. 163 00:07:09,815 --> 00:07:11,815 - Isso é um sorriso? 164 00:07:11,818 --> 00:07:13,958 Ou apenas seus lábios escorregando dos dentes? 165 00:07:15,831 --> 00:07:19,031 - Gerald é fortemente identificado 166 00:07:19,032 --> 00:07:20,522 com Midsomer Morchard, não é? 167 00:07:20,516 --> 00:07:23,246 - Ele é o senhor da mansão. 168 00:07:23,245 --> 00:07:24,885 - Não exatamente. 169 00:07:24,889 --> 00:07:26,689 - Ele mora na mansão. 170 00:07:27,582 --> 00:07:29,522 - Ele é o ocupante atual. 171 00:07:29,522 --> 00:07:31,852 - E é muito gentil da parte dele, não é, 172 00:07:31,847 --> 00:07:34,567 abrir o local para a celebração? 173 00:07:34,569 --> 00:07:37,809 - Ele é um homem esportivo com um forte senso de ocasião. 174 00:07:37,811 --> 00:07:39,481 - E você, é fã de boxe? 175 00:07:40,502 --> 00:07:41,862 - Na verdade. 176 00:07:41,857 --> 00:07:43,777 Mas eu tinha interesse nessa luta. 177 00:07:43,776 --> 00:07:45,466 - Por causa do interesse local? 178 00:07:45,465 --> 00:07:47,505 - Oh sim. - E sua esposa? 179 00:07:49,688 --> 00:07:50,558 - Íris? 180 00:07:51,480 --> 00:07:52,350 Ela não é minha esposa. 181 00:07:52,349 --> 00:07:54,049 Ela é minha assistente. 182 00:07:54,046 --> 00:07:56,056 - Você não está trabalhando esta tarde, e você? 183 00:07:56,059 --> 00:07:57,609 - Não. 184 00:07:57,605 --> 00:08:00,545 Iris só gosta de manter de olho em mim, você sabe. 185 00:08:00,553 --> 00:08:01,423 Com licença. 186 00:08:03,931 --> 00:08:04,831 - Vejo você novamente em breve. - Sim, tome cuidado. 187 00:08:04,831 --> 00:08:07,551 - Tchau. - Ah, eu sinto muito por isso, Giles. 188 00:08:07,550 --> 00:08:08,560 Tê-la perto dele o tempo todo 189 00:08:08,564 --> 00:08:10,744 deve ser como trabalhar com um perseguidor. 190 00:08:10,738 --> 00:08:13,418 - Não deixe ela chegar até você. - Vaca esnobe. 191 00:08:13,422 --> 00:08:15,392 Casaco de pele e sem calcinha. 192 00:08:15,391 --> 00:08:17,091 Aposto que ela nem tem o casaco de pele. 193 00:08:17,092 --> 00:08:19,692 - (rindo) Segurando as mãos de Iris Holman. 194 00:08:19,687 --> 00:08:20,557 Eu gostaria de ter visto isso. 195 00:08:20,555 --> 00:08:22,785 - Eu estava em pedaços até aquela luta acabou. 196 00:08:22,794 --> 00:08:25,314 - Grace, você é casada para um promotor de boxe. 197 00:08:25,307 --> 00:08:27,227 Quantos concursos você já viu? 198 00:08:27,225 --> 00:08:28,085 - Já perdi a conta. 199 00:08:28,094 --> 00:08:30,464 De qualquer forma, é diferente quando você está assistindo um de sua autoria. 200 00:08:30,458 --> 00:08:31,448 -Libby. 201 00:08:31,448 --> 00:08:34,618 Tom, Joyce, Libby Morris, escultor extraordinário. 202 00:08:34,617 --> 00:08:37,557 - Ah, você está fazendo o estátua de Tom Sayers. 203 00:08:37,562 --> 00:08:38,672 - Certamente estou. 204 00:08:38,674 --> 00:08:41,104 - Isso deve ser um pouco difícil, não é? 205 00:08:41,095 --> 00:08:45,375 Tentando fazer a semelhança de um homem que morreu há 150 anos. 206 00:08:45,379 --> 00:08:46,249 - Isso é. 207 00:08:46,248 --> 00:08:48,118 Mas, felizmente, há algumas fotos dele. 208 00:08:48,121 --> 00:08:51,311 - E você teve uma live lutador para posar para você. 209 00:08:51,312 --> 00:08:52,812 -João Kinsella. 210 00:08:52,811 --> 00:08:54,061 Antes de partir para os Estados Unidos. 211 00:08:54,056 --> 00:08:56,796 Gerald aqui acha que eu desenvolvi um pouco de paixão por ele. 212 00:08:56,797 --> 00:08:59,087 - Hum. - Está terminado? 213 00:08:59,092 --> 00:09:00,122 A estátua. 214 00:09:00,120 --> 00:09:01,700 - Quase. 215 00:09:01,695 --> 00:09:04,325 Por que você não aparece quando está passando? 216 00:09:04,325 --> 00:09:05,675 Eu valorizaria sua opinião. 217 00:09:05,681 --> 00:09:06,551 - Sim, você deveria. 218 00:09:06,549 --> 00:09:07,989 Na verdade, estarei lá amanhã. 219 00:09:07,985 --> 00:09:10,095 - Ela gostava do meu John. 220 00:09:10,100 --> 00:09:11,270 Mas então, todos eles fazem. 221 00:09:11,270 --> 00:09:13,820 - Grace é muito protetora sobre o jovem Sr. Kinsella. 222 00:09:13,824 --> 00:09:14,884 Ela o trata como um filho. 223 00:09:14,877 --> 00:09:16,527 Na verdade, ele mora com ela e Frank. 224 00:09:16,525 --> 00:09:17,645 - Poderia ter sido melhor para todos 225 00:09:17,651 --> 00:09:19,241 se o tivessem deixado na sarjeta. 226 00:09:19,236 --> 00:09:21,706 - Que é obviamente onde você abandonou suas boas maneiras. 227 00:09:21,707 --> 00:09:22,797 Eu peço desculpas. 228 00:09:22,802 --> 00:09:24,282 Posso conversar com você? 229 00:09:24,275 --> 00:09:25,135 - Viva. 230 00:09:25,144 --> 00:09:26,814 Finalmente tenho sua atenção. 231 00:09:26,805 --> 00:09:30,625 (música instrumental animada) 232 00:09:38,323 --> 00:09:39,833 - Ah, Geraldo. - Olá. 233 00:09:39,832 --> 00:09:40,702 Foi muito bom você ter vindo. 234 00:09:40,701 --> 00:09:42,021 - Até mais. - Vê você. 235 00:09:44,042 --> 00:09:46,262 - Você não tem ideia de como se comportar? 236 00:09:46,263 --> 00:09:47,553 - Olha quem eu tive como modelo. 237 00:09:47,545 --> 00:09:48,985 - Como você ousa dizer isso. 238 00:09:48,986 --> 00:09:51,846 Eu nunca seria tão grosseiro para convidados em minha própria casa. 239 00:09:51,852 --> 00:09:53,322 - Que tal a casa de outra pessoa? 240 00:09:53,322 --> 00:09:55,732 - Não seja jocoso. - Estou falando sério. 241 00:09:55,731 --> 00:09:56,941 E você sabe disso. 242 00:09:57,962 --> 00:10:00,212 Ah, todo mundo adora Gerald Farquaharson. 243 00:10:00,214 --> 00:10:01,324 Tão charmoso. 244 00:10:01,320 --> 00:10:02,840 Um verdadeiro cavalheiro. 245 00:10:02,842 --> 00:10:04,322 Não como aquele filho dele. 246 00:10:05,188 --> 00:10:06,868 Bem, posso ser grosseiro. 247 00:10:06,867 --> 00:10:08,137 Mas é o seu comportamento grosseiro 248 00:10:08,139 --> 00:10:09,999 o que nos levou a perder esta casa 249 00:10:09,995 --> 00:10:11,495 e toda a propriedade. 250 00:10:11,496 --> 00:10:13,426 Então, o que você vai fazer a respeito? 251 00:10:27,777 --> 00:10:29,067 - Você deve ser o único vitrine em Causton 252 00:10:29,071 --> 00:10:32,291 sem uma mensagem de parabéns para John Kinsella. 253 00:10:32,289 --> 00:10:34,469 - Estou fazendo a minha parte pela Kinsella. 254 00:10:34,467 --> 00:10:36,037 - Realmente. - Realmente. 255 00:10:36,037 --> 00:10:38,827 Toda vez que algum tempo parcial apostador como você entra, 256 00:10:38,831 --> 00:10:41,241 eles coletam os ganhos de sua luta. 257 00:10:41,239 --> 00:10:42,759 - Vamos. 258 00:10:42,757 --> 00:10:43,987 Ganhe alguns, perca alguns. 259 00:10:43,989 --> 00:10:46,139 - Não é assim que esse negócio funciona. 260 00:10:46,139 --> 00:10:49,139 Não suponha que você gostaria reinvestir nada disso? 261 00:10:49,138 --> 00:10:51,668 - Não. - Acho que não. 262 00:10:51,672 --> 00:10:52,802 - Minha família pensa em jogos de azar 263 00:10:52,798 --> 00:10:54,428 é como dar dinheiro ao diabo. 264 00:10:54,425 --> 00:10:56,025 Sem ofensa. - Nenhum levado. 265 00:10:56,031 --> 00:10:57,371 - Você acredita que eles ficariam chateados 266 00:10:57,365 --> 00:10:59,455 se eles soubessem que eu estava aqui? 267 00:10:59,464 --> 00:11:02,154 - Hm, não tanto quanto eu. 268 00:11:02,153 --> 00:11:03,723 - [Ben] Obrigado. 269 00:11:06,497 --> 00:11:07,727 - Sim. 270 00:11:07,726 --> 00:11:11,616 (música instrumental animada) 271 00:11:11,620 --> 00:11:12,890 - Ah, boa ideia. 272 00:11:12,891 --> 00:11:16,891 Forte e preto, por favor. - Certamente, senhora. 273 00:11:16,888 --> 00:11:18,018 Aí está você. - Obrigado. 274 00:11:18,021 --> 00:11:20,451 - [Garçonete] De nada. 275 00:11:22,449 --> 00:11:26,009 (Camila tossindo) - Ah! 276 00:11:27,488 --> 00:11:29,088 Você está bem? 277 00:11:30,888 --> 00:11:31,928 - Sinto-me um pouco doente. 278 00:11:32,828 --> 00:11:34,928 O café geralmente não me afeta assim. 279 00:11:34,934 --> 00:11:36,254 - Devo chamar Sebastian? 280 00:11:36,248 --> 00:11:37,128 - Não. 281 00:11:37,134 --> 00:11:39,074 Estou bem, sério. 282 00:11:39,068 --> 00:11:42,718 (música orquestral animada) 283 00:11:44,825 --> 00:11:46,315 - Pelo amor de Deus, Íris. 284 00:11:46,320 --> 00:11:49,690 Estou dirigindo, tome uma bebida adequada. 285 00:11:49,688 --> 00:11:51,488 Talvez você relaxe um pouco. 286 00:11:51,492 --> 00:11:52,362 - Para fazer o quê? 287 00:11:53,776 --> 00:11:55,686 - Divirta-se? 288 00:11:55,694 --> 00:11:56,914 - Multar. 289 00:11:56,914 --> 00:12:00,944 Vou pegar o blotto e liderar todos no hokey-cokey. 290 00:12:00,940 --> 00:12:03,540 - Agora valeria a pena ficar por isso. 291 00:12:03,539 --> 00:12:05,749 - Mas você não está, está? 292 00:12:07,894 --> 00:12:08,764 Ficar. 293 00:12:11,898 --> 00:12:12,988 - Vou buscar os casacos. 294 00:12:13,999 --> 00:12:18,259 (música instrumental de suspense) 295 00:12:23,295 --> 00:12:25,005 - Estou tão orgulhoso dele. 296 00:12:25,005 --> 00:12:26,455 Tem certeza de que ele não está ferido? 297 00:12:27,652 --> 00:12:29,692 Você está bem? 298 00:12:29,692 --> 00:12:30,742 Eu me preocupo com vocês dois. 299 00:12:30,736 --> 00:12:33,166 Sinto sua falta quando você se vai. 300 00:12:34,289 --> 00:12:36,009 Marido. 301 00:12:36,006 --> 00:12:37,216 Mais privacidade aqui. 302 00:12:40,609 --> 00:12:41,769 Você ainda está aí? 303 00:12:41,774 --> 00:12:43,944 Então, quando você volta? 304 00:12:43,941 --> 00:12:45,941 Não, não, não, eu vou levantar. 305 00:12:48,909 --> 00:12:49,949 (vidro tilintando) 306 00:12:49,947 --> 00:12:50,817 - Tom. 307 00:12:50,815 --> 00:12:51,675 Você não vai embora, vai? 308 00:12:51,684 --> 00:12:53,494 Está ficando animado lá fora. 309 00:12:53,492 --> 00:12:54,702 - Na verdade é. 310 00:12:54,701 --> 00:12:56,941 É hora de um bom policial ir embora. 311 00:12:56,943 --> 00:12:58,153 - Conhaque rápido? 312 00:12:58,153 --> 00:12:59,073 - Ah, eu poderia. 313 00:12:59,067 --> 00:13:00,837 Estou dirigindo. 314 00:13:00,843 --> 00:13:03,343 - Faça-me companhia enquanto tenho uma? 315 00:13:03,335 --> 00:13:04,445 - Tudo bem. 316 00:13:04,451 --> 00:13:05,321 - Bom cara. 317 00:13:10,884 --> 00:13:13,454 Tem certeza que não posso tentá-lo com um pequeno? 318 00:13:13,449 --> 00:13:15,119 - Oh, fique atrás de mim, Satanás. 319 00:13:16,202 --> 00:13:18,852 - Bem, está aqui se você mudar de ideia. 320 00:13:18,847 --> 00:13:19,797 - Ah, olhe. 321 00:13:21,129 --> 00:13:22,429 Soco-ingleses. 322 00:13:22,427 --> 00:13:23,517 - Certamente são. 323 00:13:23,522 --> 00:13:26,362 Como usado por alguns dos mais lutadores sem escrúpulos 324 00:13:26,358 --> 00:13:27,398 do século XIX. 325 00:13:28,350 --> 00:13:29,220 Olá. 326 00:13:31,905 --> 00:13:33,265 Um deles está faltando. 327 00:13:34,325 --> 00:13:35,865 - Oh. 328 00:13:35,867 --> 00:13:37,227 Este caso está trancado? 329 00:13:37,233 --> 00:13:39,173 - Costumava ser, enquanto eu ainda era casado. 330 00:13:39,173 --> 00:13:41,253 Não gostaria que a ex-mulher conseguir um desses. 331 00:13:41,248 --> 00:13:44,698 Ela foi eficaz o suficiente com as próprias mãos. (risos) 332 00:13:44,699 --> 00:13:46,639 Ah, isso é irritante. 333 00:13:46,639 --> 00:13:49,729 Agora, quem iria querer roubar algo assim? 334 00:13:49,728 --> 00:13:51,378 Não é como se tivesse algum valor real, 335 00:13:51,383 --> 00:13:53,663 até mesmo para um colecionador como eu. 336 00:13:53,664 --> 00:13:57,494 (música instrumental animada) 337 00:14:20,910 --> 00:14:22,040 - Tenho procurado por você em todos os lugares. 338 00:14:22,039 --> 00:14:23,179 - Agora não, Sebastião. 339 00:14:23,175 --> 00:14:25,255 Estamos de saída. - Eu não acho. 340 00:14:30,464 --> 00:14:31,864 - Ronnie, fico feliz em ver que você ainda tem 341 00:14:31,861 --> 00:14:33,751 uma camisa nas costas. (risos) 342 00:14:33,748 --> 00:14:34,618 - Sim. 343 00:14:34,617 --> 00:14:35,937 - Casa de apostas local. 344 00:14:35,938 --> 00:14:37,288 Bom esporte, realmente aparecendo 345 00:14:37,293 --> 00:14:40,643 porque ele levou uma baita merda aproveitando a vitória de Kinsella. 346 00:14:40,641 --> 00:14:43,161 - [Tom] Você coletou seus ganhos dele? 347 00:14:43,164 --> 00:14:46,614 - Não, fiz uma aposta substancial em outro lugar. 348 00:14:46,605 --> 00:14:47,865 - Está voltando para casa, Íris? 349 00:14:47,867 --> 00:14:48,837 - Estávamos. 350 00:14:48,836 --> 00:14:52,226 Até que seu filho exigiu um reunião com o Sr. Braithwaite. 351 00:14:53,611 --> 00:14:54,581 - O que, agora? 352 00:14:54,582 --> 00:14:56,712 Eu irei encontrá-los. - Não, por favor, 353 00:14:56,709 --> 00:14:58,359 não o perturbe. 354 00:14:58,360 --> 00:14:59,920 - Você estará esperando há muito tempo. 355 00:14:59,920 --> 00:15:00,790 Por que você não vai para casa? 356 00:15:00,789 --> 00:15:02,089 Devo pegar um táxi para você? 357 00:15:02,089 --> 00:15:03,589 - Ah, não, não faça isso. 358 00:15:03,591 --> 00:15:05,001 Nós lhe daremos uma carona para casa. 359 00:15:06,458 --> 00:15:07,328 Geraldo. 360 00:15:15,113 --> 00:15:17,143 - É uma pergunta direta, Giles. 361 00:15:17,135 --> 00:15:19,595 Posso obter uma procuração? 362 00:15:19,596 --> 00:15:20,596 - Que motivos você tem 363 00:15:20,597 --> 00:15:23,157 para justificar a tomada da propriedade longe do seu pai? 364 00:15:23,162 --> 00:15:24,462 - Incompetência. 365 00:15:25,727 --> 00:15:27,737 Ele está nos mandando para a destruição e a ruína. 366 00:15:28,949 --> 00:15:32,599 - Tenho uma suspeita disso Camila pode estar grávida. 367 00:15:32,599 --> 00:15:33,899 - Com que provas? 368 00:15:33,902 --> 00:15:35,012 - Café. 369 00:15:35,007 --> 00:15:37,387 O cheiro a faz sentir náuseas. 370 00:15:37,393 --> 00:15:39,883 - Isso é uma prova médica confiável? 371 00:15:39,877 --> 00:15:41,997 - Pergunte a qualquer mulher. 372 00:15:42,004 --> 00:15:43,884 Ela será uma mãe adorável. 373 00:15:44,840 --> 00:15:48,210 Não tenho tanta certeza sobre Sebastian como pai, no entanto. 374 00:15:48,208 --> 00:15:50,668 Ele é um indivíduo tão triste. 375 00:15:50,669 --> 00:15:52,639 - Bem, ele certamente não tem a boa natureza de seu pai, 376 00:15:52,640 --> 00:15:53,750 isso é verdade. 377 00:15:53,745 --> 00:15:55,625 - Ah, você conhece o pai dele? 378 00:15:55,632 --> 00:15:57,462 - Sim, Geraldo, claro. 379 00:15:57,460 --> 00:15:59,810 - Então você tem o vantagem sobre Sebastião. 380 00:16:01,774 --> 00:16:05,004 Ele não tem ideia de quem é seu pai biológico é. 381 00:16:05,001 --> 00:16:07,201 Certamente não é Gerald Farquaharson. 382 00:16:12,405 --> 00:16:15,235 (pássaros cantando) 383 00:16:15,235 --> 00:16:16,415 - Íris Holman. 384 00:16:17,352 --> 00:16:19,142 Ela é uma senhora estranha. 385 00:16:19,135 --> 00:16:20,115 - Ela não é fácil. 386 00:16:21,220 --> 00:16:23,750 - E Giles Braithwaite, ele é apenas o chefe dela, não é? 387 00:16:23,754 --> 00:16:27,854 Então por que ela apareceu como embora ele estivesse enganando ela? 388 00:16:27,845 --> 00:16:31,085 (Joyce zomba) 389 00:16:31,092 --> 00:16:33,082 O que eu disse? 390 00:16:33,076 --> 00:16:38,286 - Iris Holman está apaixonada com Giles Braithwaite. 391 00:16:40,832 --> 00:16:42,362 - Como você sabe disso? 392 00:16:42,360 --> 00:16:45,370 - Você teria que ser cego para não ver. 393 00:16:45,369 --> 00:16:46,929 Ou um homem. 394 00:16:46,934 --> 00:16:47,804 Vamos. 395 00:16:48,967 --> 00:16:50,137 Vamos, estamos atrasados. 396 00:16:50,135 --> 00:16:50,995 - Sim, sim. 397 00:16:57,077 --> 00:17:00,207 (clique no teclado) 398 00:17:04,420 --> 00:17:05,620 - Bom dia, senhoras. 399 00:17:05,619 --> 00:17:08,769 O centro nervoso zumbindo com atividade, não é? 400 00:17:08,768 --> 00:17:09,718 - Não exatamente. 401 00:17:12,094 --> 00:17:13,314 - Existe algum problema? 402 00:17:13,314 --> 00:17:16,074 - Camilla acha que estou assumindo responsabilidades demais. 403 00:17:16,067 --> 00:17:17,807 - Grace já está ajudando com publicidade 404 00:17:17,808 --> 00:17:19,488 e a contratação de fantasias. 405 00:17:19,487 --> 00:17:20,357 Mas além disso, 406 00:17:20,355 --> 00:17:22,335 ela está insistindo em lidar as doações de caridade 407 00:17:22,344 --> 00:17:23,214 sozinha. 408 00:17:23,213 --> 00:17:24,353 - Você consegue pensar em alguém melhor 409 00:17:24,346 --> 00:17:26,506 para lidar com o meu marido punho fechado? 410 00:17:26,511 --> 00:17:29,751 - Ah, agora tudo isso evento foi ideia de Frank. 411 00:17:29,751 --> 00:17:30,761 - Isso pode ser. 412 00:17:30,762 --> 00:17:33,512 Mas estou lhe dizendo, vai precisar de um especialista 413 00:17:33,511 --> 00:17:35,751 para fazê-lo se separar o dinheiro que arrecadamos. 414 00:17:40,920 --> 00:17:43,020 - Ligue de Nova York. 415 00:17:43,021 --> 00:17:44,611 Frank Bispo. 416 00:17:48,818 --> 00:17:50,928 - Sr. Bispo, você deve estar muito feliz 417 00:17:50,931 --> 00:17:53,331 com a forma como as coisas funcionaram. 418 00:17:53,333 --> 00:17:56,463 - É por isso que precisamos encontro assim que eu voltar. 419 00:17:56,461 --> 00:17:57,941 - [Giles] Ligue como assim que lhe convier. 420 00:17:57,942 --> 00:17:59,702 - Ah, pretendo. 421 00:17:59,704 --> 00:18:01,104 Finalmente conseguimos um voo. 422 00:18:01,101 --> 00:18:02,731 O avião chega à meia-noite. 423 00:18:02,725 --> 00:18:06,175 Eu deveria estar com você sobre duas horas da manhã. 424 00:18:06,179 --> 00:18:07,049 - Pela manhã? 425 00:18:07,048 --> 00:18:09,788 - Não vale a pena você ir para a cama mesmo. 426 00:18:09,787 --> 00:18:10,827 Te vejo no escritório. 427 00:18:10,830 --> 00:18:12,340 Certifique-se de que você está lá. 428 00:18:12,335 --> 00:18:13,475 - 2 da manhã, estarei aqui. 429 00:18:22,884 --> 00:18:24,324 - Bom dia, Joyce. - Manhã. 430 00:18:24,316 --> 00:18:26,456 - Grace e Camilla já estão aqui. 431 00:18:26,460 --> 00:18:28,230 - Veja, eu disse que estávamos atrasados. 432 00:18:31,017 --> 00:18:32,587 - Oh céus. 433 00:18:32,588 --> 00:18:34,198 Eu deixei você entrar isso com o memsahib? 434 00:18:34,199 --> 00:18:35,069 - Sim, você tem. 435 00:18:35,068 --> 00:18:36,538 Seu JP travesso, você. - Fico feliz em ouvir isso. 436 00:18:36,536 --> 00:18:38,006 Você tem cinco minutos? 437 00:18:38,013 --> 00:18:39,633 - Sim, eu tenho. - Venha comigo. 438 00:18:44,937 --> 00:18:46,377 - [Joyce] Então, o que você acha? 439 00:18:46,376 --> 00:18:48,456 Brutos magníficos, não são? 440 00:18:48,464 --> 00:18:50,374 -Joice. 441 00:18:50,369 --> 00:18:51,479 Sim, você está certo, no entanto. 442 00:18:51,475 --> 00:18:53,405 Isso definitivamente convenceria eu ir para a luta. 443 00:18:53,414 --> 00:18:54,844 - Oh não. 444 00:18:54,843 --> 00:18:56,073 Não, não seria. 445 00:18:56,073 --> 00:18:57,853 Eles não tinham pôsteres em 1860. 446 00:18:57,846 --> 00:19:00,146 Todos os arranjos tinham que ser secretos 447 00:19:00,150 --> 00:19:02,410 caso a polícia encontre saiu e parou. 448 00:19:02,413 --> 00:19:04,763 - Isso foi há 150 anos. 449 00:19:04,759 --> 00:19:07,629 Desta vez, precisamos toda a publicidade que conseguirmos. 450 00:19:08,533 --> 00:19:12,353 - Eu só estava tentando mostrar que eu tinha feito minha pesquisa. 451 00:19:12,350 --> 00:19:14,820 - Ei, você não precisa justifique-se para mim. 452 00:19:14,821 --> 00:19:16,941 Eu não sou aquele seu marido. 453 00:19:16,938 --> 00:19:19,568 - Estamos muito felizes por ter você no comando. 454 00:19:19,565 --> 00:19:20,725 - Definitivamente. 455 00:19:20,733 --> 00:19:23,063 E só para provar isso, Vou sair mais cedo. 456 00:19:23,058 --> 00:19:25,668 Desculpe, meninas, outros assuntos isso simplesmente não vai esperar. 457 00:19:27,688 --> 00:19:28,778 - É muito bonito. 458 00:19:30,757 --> 00:19:31,627 É mais parecido com o cenário 459 00:19:31,625 --> 00:19:35,095 para uma festa na aldeia do que uma luta acirrada. 460 00:19:35,102 --> 00:19:36,652 - Não é qualquer luta acirrada. 461 00:19:36,645 --> 00:19:39,325 A primeira luta pelo campeonato mundial. 462 00:19:39,325 --> 00:19:42,195 Grã-Bretanha contra um de suas colônias emergentes. 463 00:19:42,203 --> 00:19:45,283 - [Tom] Ah, isso explicaria o razzamatazz circundante. 464 00:19:45,279 --> 00:19:46,469 - Bem, isso é só 465 00:19:46,468 --> 00:19:47,528 porque temos que aumentar um pouco de dinheiro para caridade. 466 00:19:47,531 --> 00:19:48,521 Não teria havido nada disso 467 00:19:48,521 --> 00:19:50,811 quando Sayers lutou contra Heenan em 1860. 468 00:19:50,812 --> 00:19:51,682 - Hum, por que não? 469 00:19:51,681 --> 00:19:53,941 - A luta por prêmios era ilegal. 470 00:19:53,943 --> 00:19:56,783 O local foi mantido em segredo até o último minuto possível. 471 00:19:56,780 --> 00:19:58,780 - Mas todo mundo conhecia uma briga iria acontecer. 472 00:19:58,782 --> 00:19:59,872 - Ah, com certeza. 473 00:19:59,866 --> 00:20:01,746 A própria Rainha Vitória teve um grande interesse. 474 00:20:01,747 --> 00:20:03,197 - Ela estava no meio da multidão? 475 00:20:03,203 --> 00:20:04,153 - Não. 476 00:20:04,152 --> 00:20:05,852 Mas Dickens e Thackeray estavam. 477 00:20:05,851 --> 00:20:07,861 Junto com vários membros da aristocracia. 478 00:20:07,864 --> 00:20:09,504 - Algum dos seus antepassados ​​aí? 479 00:20:09,495 --> 00:20:10,785 - Claro. 480 00:20:10,794 --> 00:20:12,864 Foi aí que a luta foi encenada. 481 00:20:12,858 --> 00:20:16,168 - Neste mesmo campo? - Bem no nosso quintal. 482 00:20:22,243 --> 00:20:23,593 - Ah, eu farei isso. 483 00:20:23,588 --> 00:20:24,538 - Não é pesado. 484 00:20:24,537 --> 00:20:27,347 - Mesmo assim, você não deveria estar levantando coisas. 485 00:20:27,345 --> 00:20:29,575 - (risos) Eu pareço tão frágil? 486 00:20:29,583 --> 00:20:31,243 - Não, mas quando você está grávida, você-- 487 00:20:32,513 --> 00:20:34,853 - O que fez você dizer isso? 488 00:20:34,849 --> 00:20:36,109 - Café. 489 00:20:36,111 --> 00:20:37,981 O cheiro sempre me deixou enjoado 490 00:20:37,977 --> 00:20:39,437 quando eu estava carregando Cully. 491 00:20:40,773 --> 00:20:42,183 - Eu poderia dizer que você sabia. 492 00:20:42,179 --> 00:20:44,049 - Parabéns. 493 00:20:48,227 --> 00:20:50,517 Você não parece muito feliz com isso. 494 00:20:50,518 --> 00:20:51,968 - Ah, estou. 495 00:20:51,970 --> 00:20:52,960 Mas é Sebastião. 496 00:20:54,087 --> 00:20:56,277 - Então não foi planejado. - Oh sim. 497 00:20:57,309 --> 00:20:59,549 - [Joyce] Ele vai voltar. 498 00:20:59,552 --> 00:21:01,642 Apenas dê a ele algum tempo para aceitar isso. 499 00:21:03,355 --> 00:21:05,435 - Acho que não há muito tempo. 500 00:21:06,554 --> 00:21:09,524 - Você sabe, Tom, parado aqui, 501 00:21:09,519 --> 00:21:12,549 Quase sinto como se nasceu fora do meu tempo. 502 00:21:13,941 --> 00:21:15,701 E eu pertenço a aquela luta Sayers-Heenan 503 00:21:15,702 --> 00:21:19,052 com todos os outros ociosos que autodenominavam-se nobreza. 504 00:21:19,049 --> 00:21:20,379 - Ah, vamos. 505 00:21:20,384 --> 00:21:22,454 Você está sendo um pouco duro consigo mesmo. 506 00:21:22,445 --> 00:21:23,655 - Eu não acho. 507 00:21:23,658 --> 00:21:27,358 A aristocracia nunca foi a espinha dorsal deste país. 508 00:21:27,360 --> 00:21:30,590 O problema é que não estou ocioso. 509 00:21:30,592 --> 00:21:34,642 Apenas nunca vi o ponto na maioria das coisas. 510 00:21:34,638 --> 00:21:35,948 - O quê, nada? 511 00:21:35,945 --> 00:21:37,535 - Não. 512 00:21:37,537 --> 00:21:39,867 Claro, fui orientado pelo caminho habitual. 513 00:21:39,872 --> 00:21:41,452 Eton, Oxford. 514 00:21:41,447 --> 00:21:45,327 Mas passei mais tempo estudando a grama do que com meus livros. 515 00:21:45,326 --> 00:21:47,286 - Sempre atleta, né? 516 00:21:47,286 --> 00:21:48,646 - Receio que sim. 517 00:21:48,652 --> 00:21:50,362 E eu sou um péssimo jogador. 518 00:21:51,261 --> 00:21:54,411 A emoção da perseguição atrai mais do que a vitória. 519 00:21:54,411 --> 00:21:56,371 - (risos) Os corretores devem amar você. 520 00:21:56,368 --> 00:21:58,098 - Eles me mandam cartões de dia dos namorados. 521 00:21:59,895 --> 00:22:02,675 Não, sério, o que eu faço 522 00:22:02,679 --> 00:22:05,929 que poderia ser remotamente considerado útil? 523 00:22:07,160 --> 00:22:09,750 - Você é um ótimo JP, para começar. 524 00:22:09,746 --> 00:22:11,986 - Oh, Deus te abençoe por dizer isso. 525 00:22:13,573 --> 00:22:15,663 Oh, quase me sinto bem comigo mesmo agora. 526 00:22:16,594 --> 00:22:18,724 (Tom rindo) 527 00:22:18,721 --> 00:22:21,501 (telefone tocando) 528 00:22:22,730 --> 00:22:24,220 - Sra. Bispo? 529 00:22:24,219 --> 00:22:25,879 Por que você não me ligou no telefone do escritório? 530 00:22:25,877 --> 00:22:26,887 - Isso é muito público. 531 00:22:26,891 --> 00:22:29,161 Preciso falar com você urgentemente. 532 00:22:29,161 --> 00:22:30,881 - Não tenho nada até amanhã. 533 00:22:30,882 --> 00:22:31,752 - Isso não serve. 534 00:22:31,750 --> 00:22:33,790 Frank já estará de volta da América. 535 00:22:33,791 --> 00:22:35,431 Venha para casa esta tarde. 536 00:22:35,425 --> 00:22:37,665 - [Giles] Parece que não podemos esperar. 537 00:22:37,665 --> 00:22:38,965 - Não, não pode. 538 00:22:40,578 --> 00:22:43,378 Acredite em mim, isso é algo de Frank Bishop 539 00:22:43,384 --> 00:22:46,014 vinha até ele há muito tempo. 540 00:22:57,137 --> 00:22:58,247 - [Ben] Por que estamos aqui? 541 00:22:58,253 --> 00:23:01,043 - Estamos aqui, Jones, para veja uma obra de arte. 542 00:23:02,248 --> 00:23:05,198 (martelo batendo) 543 00:23:11,547 --> 00:23:12,597 Sr. Ken Tuohy? 544 00:23:16,021 --> 00:23:17,411 Procurando por Libby Morris. 545 00:23:20,086 --> 00:23:21,246 Dessa forma? 546 00:23:22,663 --> 00:23:23,533 Obrigado. 547 00:23:35,498 --> 00:23:36,658 - Ah, Tom. 548 00:23:37,657 --> 00:23:39,537 Ken lhe disse onde nos encontrar, não foi? 549 00:23:39,544 --> 00:23:41,694 - Não com tantas palavras. 550 00:23:41,692 --> 00:23:42,562 - Esse é o Ken. 551 00:23:42,561 --> 00:23:44,141 Expressa-se através das mãos. 552 00:23:44,142 --> 00:23:45,932 Assim como sua noiva. 553 00:23:45,925 --> 00:23:46,975 - Ah, você veio. 554 00:23:48,418 --> 00:23:49,788 O que você acha? 555 00:23:49,793 --> 00:23:52,063 - Acho isso muito impressionante. 556 00:23:52,057 --> 00:23:54,007 - Tom Sayers, em toda a sua glória. 557 00:23:54,006 --> 00:23:55,136 - Eu desejo. 558 00:23:55,138 --> 00:23:57,178 Acabou de voltar da fundição. 559 00:23:57,181 --> 00:23:58,451 Precisa de um pouco de trabalho 560 00:23:58,448 --> 00:24:00,118 antes de estar pronto para a praça da aldeia. 561 00:24:00,117 --> 00:24:01,997 - Libby está enfrentando o relógio para preparar isso 562 00:24:02,004 --> 00:24:04,624 a tempo da reconstrução da luta Sayers-Heenan. 563 00:24:04,621 --> 00:24:07,341 - O que é isso na mão esquerda? 564 00:24:07,336 --> 00:24:09,256 - Essa é a carta concedendo-lhe a liberdade 565 00:24:09,261 --> 00:24:10,791 de Midsomer Morchard. 566 00:24:10,794 --> 00:24:12,244 - Nunca ouvi falar disso. 567 00:24:12,243 --> 00:24:13,733 - Isso é porque isso não aconteceu. 568 00:24:13,731 --> 00:24:17,521 Mas devemos permitir que o artista uma certa quantidade de licença. 569 00:24:17,524 --> 00:24:20,484 - Mais parecido com o artista trabalhando para uma comissão. 570 00:24:20,478 --> 00:24:24,008 A carta foi ideia de Frank Bishop. 571 00:24:24,012 --> 00:24:26,602 - E quem paga o flautista. 572 00:24:26,602 --> 00:24:27,792 - Frank Bishop pagou por isso? 573 00:24:27,790 --> 00:24:30,370 - Como uma homenagem a Sayers links para a área. 574 00:24:30,366 --> 00:24:31,226 - Frank Bispo? 575 00:24:31,234 --> 00:24:33,384 Eu pensei que ele estava cirurgicamente ligado ao seu dinheiro. 576 00:24:33,379 --> 00:24:35,889 - Oh, eu conheço o respeito popular ele como um Johnny veio recentemente 577 00:24:35,892 --> 00:24:39,872 e um pouco áspero ao redor bordas, mas ele é um homem esportivo. 578 00:24:39,865 --> 00:24:41,745 E isso deve contar a seu favor. 579 00:24:42,816 --> 00:24:45,656 E você, sargento, você é um homem esportivo? 580 00:24:45,662 --> 00:24:47,582 - Na verdade, pratiquei um pouco de boxe. 581 00:24:47,581 --> 00:24:49,341 De volta ao País de Gales, em um clube local. 582 00:24:49,343 --> 00:24:50,613 - Ah, bom homem. 583 00:24:50,605 --> 00:24:52,835 A arte nobre, hein? 584 00:24:52,836 --> 00:24:55,296 Bem, eu não sou muito velho o suficiente para lembrar desse cara, 585 00:24:55,297 --> 00:24:57,047 mas já se passaram muitos, muitos anos 586 00:24:57,054 --> 00:24:59,834 desde que ganhei um boxe azul em Oxford. 587 00:24:59,833 --> 00:25:00,883 - Uau. 588 00:25:00,875 --> 00:25:02,705 Os dias de luta já ficaram para trás, hein? 589 00:25:02,711 --> 00:25:04,481 - Receio que sim. 590 00:25:04,483 --> 00:25:06,403 Mas há uma coisa que sempre teremos. 591 00:25:06,402 --> 00:25:07,422 - O que é isso? 592 00:25:07,424 --> 00:25:10,074 - Podemos estar rangendo com ferrugem, 593 00:25:10,072 --> 00:25:13,582 mas a última coisa a desaparecer em qualquer boxeador está o seu soco. 594 00:25:13,577 --> 00:25:14,877 -Ah. 595 00:25:14,881 --> 00:25:16,831 (rindo) 596 00:25:16,831 --> 00:25:20,661 (música instrumental suave) 597 00:25:33,053 --> 00:25:34,313 - Não, não, deixe as luzes apagadas. 598 00:25:34,305 --> 00:25:36,375 Tenho alguém vindo aqui mais tarde. 599 00:25:36,380 --> 00:25:38,780 Se ele encontrar você aqui, 600 00:25:38,776 --> 00:25:41,786 isso apenas definirá as línguas andando por toda a aldeia. 601 00:25:41,793 --> 00:25:42,663 - OK. 602 00:25:54,072 --> 00:25:56,592 (bate na porta) 603 00:26:01,467 --> 00:26:04,247 - O Sr. Braithwaite está fora do escritório. 604 00:26:06,378 --> 00:26:07,788 Posso ajudar? 605 00:26:07,786 --> 00:26:09,066 - Não. 606 00:26:09,069 --> 00:26:11,169 Foi ele que viemos ver. 607 00:26:14,147 --> 00:26:15,477 - Você tem um compromisso? 608 00:26:15,481 --> 00:26:18,471 - Estávamos esperando que ele nos veria 609 00:26:18,474 --> 00:26:20,024 por acaso. 610 00:26:20,017 --> 00:26:22,377 Ele vai demorar? - Eu realmente não posso dizer. 611 00:26:23,823 --> 00:26:25,833 Tem certeza de que não há nada que eu possa fazer? 612 00:26:26,763 --> 00:26:29,043 - Quão bem você sabe a lei, senhorita Holman? 613 00:26:38,035 --> 00:26:39,705 Mulher terrível. 614 00:26:39,713 --> 00:26:40,633 Por que Giles a tolera? 615 00:26:40,631 --> 00:26:43,791 - Porque ela dirige o escritório como um relógio é o motivo. 616 00:26:43,791 --> 00:26:44,751 - Bem, ela me dá arrepios, 617 00:26:44,745 --> 00:26:47,165 querendo saber meu negócio. 618 00:26:47,169 --> 00:26:49,059 Viemos ver um advogado, não seu assistente. 619 00:26:49,056 --> 00:26:53,936 - Bem, ela é um pouco presunçoso, mas não se preocupe. 620 00:26:53,936 --> 00:26:55,896 Giles é um profissional. 621 00:26:55,897 --> 00:26:58,967 Qualquer coisa que você contar a ele, ele levará para o túmulo. 622 00:27:04,635 --> 00:27:06,285 - Sinto muito por ter arrastado você até aqui. 623 00:27:06,292 --> 00:27:07,212 É só que eu não queria palavra circulando 624 00:27:07,210 --> 00:27:09,310 que eu estive em seu escritório. 625 00:27:09,307 --> 00:27:10,177 - Você faz parecer 626 00:27:10,176 --> 00:27:11,606 como se o lugar fosse sob constante vigilância. 627 00:27:11,613 --> 00:27:13,283 - É uma pequena aldeia. 628 00:27:13,279 --> 00:27:16,319 Além disso, tem aquele seu assistente. 629 00:27:16,323 --> 00:27:17,963 - Agora você está sendo paranóico. 630 00:27:17,956 --> 00:27:19,716 (socos estrondosos) 631 00:27:19,723 --> 00:27:21,043 Alguém está socando o saco aí? 632 00:27:21,036 --> 00:27:21,906 - Não. 633 00:27:23,841 --> 00:27:25,981 - Tenho certeza que ouvi alguém se movendo. 634 00:27:25,979 --> 00:27:29,419 - Agora quem está imaginando coisas? (risos) 635 00:27:30,410 --> 00:27:32,490 Obrigado por me ver antes que Frank volte. 636 00:27:32,488 --> 00:27:34,238 - Ainda bem que fiz. 637 00:27:34,237 --> 00:27:37,257 Ele está ligando no meu escritório em seu caminho de volta do aeroporto. 638 00:27:37,261 --> 00:27:38,791 - Mas esse será o primeiras horas da manhã? 639 00:27:38,791 --> 00:27:40,311 - Certamente irá. 640 00:27:40,306 --> 00:27:42,966 - Deve ser importante se for mal posso esperar até amanhã. 641 00:27:42,971 --> 00:27:43,851 - Isso é. 642 00:27:43,850 --> 00:27:44,970 Muito. 643 00:27:44,970 --> 00:27:47,380 E isso é tudo que estou dizendo. 644 00:27:47,375 --> 00:27:49,955 A confidencialidade do cliente funciona nos dois sentidos. 645 00:27:53,903 --> 00:27:55,073 - [Fotógrafo] Johnny, dê-nos um sorriso, campeão. 646 00:27:55,072 --> 00:27:57,912 -Johnny. - Saia da frente, por favor. 647 00:27:57,907 --> 00:27:59,767 Dê-nos um tempo. -Johnny. 648 00:27:59,771 --> 00:28:01,431 - Ele lutou pelo título mundial. 649 00:28:01,428 --> 00:28:03,338 Está começando agora. 650 00:28:03,336 --> 00:28:04,996 Você vai se acostumar com isso, filho. 651 00:28:04,997 --> 00:28:06,907 Você é grande agora. 652 00:28:06,905 --> 00:28:07,765 - Grande momento? 653 00:28:07,774 --> 00:28:08,964 Ainda estou carregando minha própria bolsa. 654 00:28:08,959 --> 00:28:09,869 Onde está a limusine, Frank? 655 00:28:09,866 --> 00:28:11,376 - Não seja bobo. 656 00:28:11,378 --> 00:28:12,498 Limusines custam dinheiro. 657 00:28:12,497 --> 00:28:13,737 - Sim, Teddy. 658 00:28:13,735 --> 00:28:15,545 E vamos deixar por isso mesmo, hein? 659 00:28:15,549 --> 00:28:17,949 - Primeiro porto de escala, bom banho quente. 660 00:28:17,947 --> 00:28:19,107 Então cama. 661 00:28:19,114 --> 00:28:20,854 - Primeiro porto de escala, cama. 662 00:28:20,846 --> 00:28:23,006 Embora possamos absorver um ao outro 663 00:28:23,005 --> 00:28:24,505 no banho depois. 664 00:28:24,506 --> 00:28:26,156 - Você nunca pensa em mais nada? 665 00:28:26,164 --> 00:28:27,464 - Você me fez viver como um monge 666 00:28:27,457 --> 00:28:28,927 na preparação para essa luta. 667 00:28:28,927 --> 00:28:30,557 Pensar nisso é tudo Eu consegui fazer. 668 00:28:30,564 --> 00:28:31,934 Acabou o treino. 669 00:28:31,930 --> 00:28:33,480 Ela já esperou o suficiente. 670 00:28:33,484 --> 00:28:35,414 - Ela pode ter que esperar um pouco mais 671 00:28:35,413 --> 00:28:38,673 porque o primeiro porto de chamada é de Braithwaite. 672 00:28:38,666 --> 00:28:39,556 - O que, do advogado? 673 00:28:39,563 --> 00:28:41,493 - A esta hora da manhã? 674 00:28:41,494 --> 00:28:44,674 - Tenho negócios que não podem esperar. 675 00:28:44,667 --> 00:28:48,487 (música instrumental suave) 676 00:29:00,226 --> 00:29:04,136 (música instrumental lúdica) 677 00:29:07,539 --> 00:29:08,409 - Não espere por mim. 678 00:29:08,407 --> 00:29:09,977 - Por que você continua abusando da sorte? 679 00:29:09,979 --> 00:29:12,589 Chega um momento em que alguém vai colocar você de costas. 680 00:29:12,585 --> 00:29:14,495 - Em cerca de cinco minutos a partir de agora com alguma sorte. 681 00:29:14,502 --> 00:29:16,512 - E eu não estarei lá para buscá-lo. 682 00:29:18,012 --> 00:29:21,842 (música instrumental suave) 683 00:29:28,009 --> 00:29:30,789 (batendo na porta) 684 00:29:41,284 --> 00:29:42,154 - Entre. 685 00:29:59,336 --> 00:30:01,756 (gato rosnando) - Uau, ah! 686 00:30:01,761 --> 00:30:02,631 Maldito gato. 687 00:30:02,629 --> 00:30:03,749 Eu simplesmente pisei nele. 688 00:30:03,753 --> 00:30:04,823 (mulher rindo) 689 00:30:04,817 --> 00:30:06,287 Não ria. 690 00:30:06,286 --> 00:30:07,716 Shh, não, sério. 691 00:30:07,717 --> 00:30:08,587 Não. 692 00:30:08,585 --> 00:30:10,355 Acho que há alguém lá embaixo. 693 00:30:10,356 --> 00:30:12,456 Acho que há alguém lá embaixo. 694 00:30:12,461 --> 00:30:14,611 (porta rangendo) Levante-se. 695 00:30:14,607 --> 00:30:15,647 Não há paralisação. 696 00:30:17,183 --> 00:30:19,883 (música instrumental animada) 697 00:30:19,884 --> 00:30:22,494 (gato miando) 698 00:30:45,928 --> 00:30:47,228 - Aqui está você. 699 00:30:53,453 --> 00:30:56,093 Eu não sei quanto tempo estou estarei com Braithwaite. 700 00:30:56,085 --> 00:30:58,325 - [Teddy] O que você está me contando? 701 00:30:58,327 --> 00:31:00,387 - Porque você é o único aqui fora esperando por mim. 702 00:31:00,391 --> 00:31:01,261 - Esqueça isso. 703 00:31:01,260 --> 00:31:03,990 Sou seu treinador, não seu motorista. 704 00:31:03,988 --> 00:31:05,778 Peça a Braithwaite para lhe dar uma carona para casa. 705 00:31:05,782 --> 00:31:07,842 - Não fique lairy, Teddy. 706 00:31:07,839 --> 00:31:09,859 Eu poderia aguentar um pouco de conversa com John. 707 00:31:09,859 --> 00:31:12,199 Porque ele ainda é útil para mim. 708 00:31:12,195 --> 00:31:14,375 Você, eu continuo por pena. 709 00:31:21,702 --> 00:31:24,482 (batendo na porta) 710 00:31:27,023 --> 00:31:28,243 - Quem está aí? 711 00:31:32,739 --> 00:31:34,269 O que aconteceu? 712 00:31:34,273 --> 00:31:35,843 - Quase fui pego tentando 713 00:31:35,843 --> 00:31:37,873 pegar algo que não era meu. 714 00:31:37,868 --> 00:31:39,068 - Campeão do mundo 715 00:31:39,065 --> 00:31:41,135 e voltando como um ladrão durante a noite. 716 00:31:41,140 --> 00:31:42,440 Alguém viu você? 717 00:31:42,435 --> 00:31:43,945 - Eu não acho. 718 00:31:43,951 --> 00:31:46,301 - Mesmo assim, você precisa cuidar de suas costas. 719 00:31:46,303 --> 00:31:47,463 - Não, eu não. 720 00:31:47,456 --> 00:31:49,716 Você sempre faz isso por mim. 721 00:32:02,059 --> 00:32:05,879 (música instrumental sombria) 722 00:32:33,680 --> 00:32:36,550 (pássaros cantando) 723 00:33:10,983 --> 00:33:12,523 - Parece que ele sufocou. 724 00:33:15,151 --> 00:33:16,871 - É estranho, não é, George? 725 00:33:17,779 --> 00:33:19,169 Todo o lugar tem foi virado de cabeça para baixo 726 00:33:19,170 --> 00:33:23,000 e ele parece tão tranquilo. 727 00:33:23,003 --> 00:33:24,873 Quase composto. 728 00:33:24,869 --> 00:33:27,429 Quaisquer feridas defensivas, qualquer sinais de luta? 729 00:33:27,434 --> 00:33:28,304 - Nenhum. 730 00:33:28,303 --> 00:33:29,173 Mas olhe para isso. 731 00:33:32,022 --> 00:33:34,002 Ele foi atingido por algo pesado. 732 00:33:36,725 --> 00:33:39,945 - Então ele poderia ter sido inconsciente antes de ser morto. 733 00:33:39,947 --> 00:33:41,077 - Possivelmente. - Senhor. 734 00:33:43,023 --> 00:33:44,663 Seu amigo chegou. 735 00:33:49,383 --> 00:33:50,903 - Oh, você poderia olhar para isso. 736 00:33:57,693 --> 00:33:59,583 - Tom, negócio horrível. 737 00:33:59,581 --> 00:34:00,701 Eu vim assim que ouvi. 738 00:34:00,696 --> 00:34:02,006 - E como você ouviu? 739 00:34:02,010 --> 00:34:03,360 - Telégrafo de Bush. 740 00:34:03,355 --> 00:34:06,315 Coloque assim, palavra gira como um incêndio. 741 00:34:06,317 --> 00:34:08,227 Você sabe onde me encontrar se precisar de mim. 742 00:34:10,196 --> 00:34:13,536 - Sr. Bispo, diga-me, por favor, o que era tão urgente 743 00:34:13,538 --> 00:34:15,858 sobre seu encontro com Braithwaite ontem à noite 744 00:34:15,857 --> 00:34:18,307 não poderia esperar até mais tarde? 745 00:34:18,308 --> 00:34:20,288 -Eu gosto de pegar coisas feito, Inspetor Chefe. 746 00:34:21,383 --> 00:34:22,653 - E a senhorita Holman? 747 00:34:22,645 --> 00:34:24,265 - [Frank] Ela estava em qualquer encontro que tive com ele. 748 00:34:24,269 --> 00:34:26,879 - Ela precisava estar lá? 749 00:34:26,882 --> 00:34:27,792 - Na verdade. 750 00:34:29,245 --> 00:34:30,335 Fique onde você está. 751 00:34:44,247 --> 00:34:45,757 Qualquer coisa? 752 00:34:45,762 --> 00:34:46,952 - Ela é difícil. 753 00:34:46,951 --> 00:34:48,721 Preciso de mais tempo com ela. 754 00:34:48,718 --> 00:34:51,638 - Desta vez, acho que um pouco mais é necessária uma abordagem robusta. 755 00:34:59,808 --> 00:35:02,908 Senhorita Holman, o que foram você fez aqui ontem à noite? 756 00:35:04,823 --> 00:35:06,723 - Sr. Braithwaite sempre insistiu 757 00:35:06,721 --> 00:35:08,821 que participo de todas as reuniões importantes. 758 00:35:09,922 --> 00:35:11,842 - Sobre o que foi a reunião? 759 00:35:11,835 --> 00:35:12,935 - Como eu saberia? 760 00:35:12,935 --> 00:35:14,825 Isso nunca aconteceu. 761 00:35:14,833 --> 00:35:17,583 - Sr. Braithwaite estava morto quando você chegou aqui? 762 00:35:17,575 --> 00:35:18,715 - Claro que estava. 763 00:35:18,722 --> 00:35:20,642 Eu não o matei. 764 00:35:20,644 --> 00:35:22,994 - Por que você não contatou a polícia? 765 00:35:22,987 --> 00:35:25,547 - Você acha que eu estava algum estado para fazer isso? 766 00:35:29,786 --> 00:35:31,386 - Senhorita Holman, você poderia me pegar 767 00:35:31,388 --> 00:35:34,298 Sr. Braithwaite agenda de compromissos, por favor? 768 00:35:35,176 --> 00:35:37,646 Quando você tiver seu momento. 769 00:35:37,652 --> 00:35:41,482 (música instrumental suave) 770 00:35:48,765 --> 00:35:49,715 Sr. Bispo. 771 00:35:51,776 --> 00:35:54,436 Sr. Bishop, quão chateada estava a senhorita Holman 772 00:35:54,440 --> 00:35:56,360 quando você se encontrou com ela ontem à noite? 773 00:35:57,251 --> 00:35:59,331 - Praticamente histérico. 774 00:36:01,348 --> 00:36:02,218 - Sr. Malloy. 775 00:36:05,657 --> 00:36:06,527 Isso é verdade? 776 00:36:06,525 --> 00:36:08,705 O que ele acabou de dizer sobre a senhorita Holman? 777 00:36:08,710 --> 00:36:09,820 - Eu estava sentado no carro. 778 00:36:09,815 --> 00:36:12,445 Foi um bom tempo antes Frank me chamou para dentro. 779 00:36:12,453 --> 00:36:13,373 - Por quê? 780 00:36:13,371 --> 00:36:15,361 - Bem, ele conversou com ela por alguns minutos. 781 00:36:15,362 --> 00:36:17,172 Eu podia vê-los pela janela. 782 00:36:17,166 --> 00:36:20,846 - Ele estava apenas conversando com ela ou confortá-la? 783 00:36:20,850 --> 00:36:22,310 - Como posso saber? 784 00:36:22,306 --> 00:36:25,116 - Bem, ele estava com o braço em volta dela? 785 00:36:25,124 --> 00:36:26,604 - Eu não acho que ela seja o tipo de mulher 786 00:36:26,603 --> 00:36:29,153 você coloca os braços em volta sob quaisquer circunstâncias. 787 00:36:30,737 --> 00:36:34,557 (música instrumental sombria) 788 00:36:46,717 --> 00:36:47,587 - Saindo. 789 00:36:49,458 --> 00:36:50,348 - E lá estava eu pensando que você viria 790 00:36:50,345 --> 00:36:52,325 me interessar pelo que estou fazendo. 791 00:36:54,693 --> 00:36:58,003 - Quantas vezes mais você quer que eu dê uma olhada nisso? 792 00:36:58,002 --> 00:36:59,692 - Ciúmes do meu outro homem? 793 00:37:01,669 --> 00:37:03,829 - Isso não é engraçado. 794 00:37:03,827 --> 00:37:05,237 - Ele é feito de bronze. 795 00:37:07,414 --> 00:37:08,474 - Eu não acho. 796 00:37:16,593 --> 00:37:17,883 - Frank está na cama. 797 00:37:20,532 --> 00:37:21,612 Jet lag. 798 00:37:21,606 --> 00:37:23,426 - Sim, e ele ficou acordado a noite toda. 799 00:37:26,256 --> 00:37:27,906 - É verdade que ele encontrou o corpo? 800 00:37:29,363 --> 00:37:31,193 - É verdade que ele encontrou o Sr. Braithwaite, sim. 801 00:37:31,188 --> 00:37:33,828 Se o Sr. Braithwaite era vivo ou morto naquele momento, 802 00:37:33,828 --> 00:37:35,918 ainda estamos olhando para isso. 803 00:37:37,152 --> 00:37:38,482 - O que você quer dizer? 804 00:37:38,477 --> 00:37:39,837 - Por que você perguntou a Giles Braithwaite 805 00:37:39,843 --> 00:37:41,463 vir aqui ontem à tarde? 806 00:37:41,459 --> 00:37:43,469 - Isso é entre eu e ele. 807 00:37:43,471 --> 00:37:44,611 - Bem, como ele agora está morto, 808 00:37:44,613 --> 00:37:46,423 você é o único que pode nos dizer. 809 00:37:46,422 --> 00:37:50,232 - E, Sra. Bishop, já que isso é uma investigação de assassinato, 810 00:37:50,228 --> 00:37:52,098 temos todo o direito de saber. 811 00:37:55,765 --> 00:37:57,955 - Eu queria perguntar sobre o divórcio. 812 00:37:59,983 --> 00:38:02,743 - Com que fundamento? - Quanto tempo você tem? 813 00:38:04,325 --> 00:38:06,085 - Por que o sigilo? 814 00:38:06,088 --> 00:38:09,078 Seu marido tem que sabe há algum tempo, não é? 815 00:38:09,077 --> 00:38:11,647 - Quanto mais tempo eu puder manter dele, melhor. 816 00:38:11,645 --> 00:38:13,025 No que diz respeito a Frank e dinheiro, 817 00:38:13,032 --> 00:38:14,152 você precisa saltar sobre ele 818 00:38:14,148 --> 00:38:16,598 ter qualquer chance de recebendo o que lhe é devido. 819 00:38:19,966 --> 00:38:22,626 - Teddy Malloy? - E ele? 820 00:38:22,625 --> 00:38:24,485 - Onde podemos encontrá-lo? 821 00:38:24,491 --> 00:38:26,041 - Oh. 822 00:38:26,035 --> 00:38:27,605 Venha comigo. 823 00:38:27,609 --> 00:38:31,349 (música instrumental tensa) 824 00:38:34,047 --> 00:38:37,087 (objetos batendo) 825 00:38:55,731 --> 00:38:59,291 (socos batendo) 826 00:38:59,285 --> 00:39:00,145 - Bom. 827 00:39:07,075 --> 00:39:07,935 Graça? 828 00:39:07,943 --> 00:39:09,243 O que você está fazendo, estamos trabalhando. 829 00:39:09,241 --> 00:39:10,851 - Eles queriam ver você. 830 00:39:10,846 --> 00:39:12,056 Achei que você estava sozinho. 831 00:39:12,063 --> 00:39:14,153 - Sr. Malloy, obrigado. 832 00:39:15,595 --> 00:39:17,355 João Kinsela. 833 00:39:17,356 --> 00:39:22,356 (homem grunhe) (socos) 834 00:39:22,362 --> 00:39:24,832 Ele estava com você e o Sr. Bishop 835 00:39:24,833 --> 00:39:26,873 quando você viajou de volta o avião de Nova York, 836 00:39:26,866 --> 00:39:27,736 não foi? 837 00:39:27,735 --> 00:39:29,235 - Você sabe que ele era. 838 00:39:29,244 --> 00:39:30,764 - Por que ele não estava com você no carro 839 00:39:30,759 --> 00:39:34,159 quando você foi para Escritório de Braithwaite? 840 00:39:34,163 --> 00:39:35,413 - Ele estava comigo. 841 00:39:36,678 --> 00:39:38,628 Pedi ao Teddy para dirigir ele direto para cá 842 00:39:38,628 --> 00:39:40,078 do aeroporto. 843 00:39:40,077 --> 00:39:42,107 - Parece que você tem ele sob algum tipo de toque de recolher. 844 00:39:42,111 --> 00:39:45,191 - Você obviamente não sabe sobre sua reputação com as mulheres. 845 00:39:47,220 --> 00:39:49,460 - Se você deixá-lo sair do coleira logo após uma briga, 846 00:39:49,463 --> 00:39:52,373 não há como segurá-lo no que diz respeito às mulheres. 847 00:39:52,371 --> 00:39:53,761 - Trancar suas filhas? 848 00:39:53,758 --> 00:39:55,218 - E suas esposas. 849 00:39:55,224 --> 00:39:57,384 Mães. 850 00:39:57,376 --> 00:39:58,416 Namoradas. 851 00:39:58,419 --> 00:40:03,629 (homem grunhindo) (socos estrondosos) 852 00:40:08,179 --> 00:40:09,839 - [Ben] Eu vi Teddy Malloy lutar. 853 00:40:09,835 --> 00:40:10,695 - Você fez? 854 00:40:10,704 --> 00:40:11,864 Isso deve ter sido há algum tempo. 855 00:40:11,859 --> 00:40:13,969 - Meu avô me levou ver esse boxeador galês 856 00:40:13,966 --> 00:40:15,426 que estava lutando na eliminatória. 857 00:40:15,425 --> 00:40:16,885 Foi uma promoção de Frank Bishop. 858 00:40:16,886 --> 00:40:19,136 Malloy estava no topo da lista. 859 00:40:19,137 --> 00:40:21,307 Ele estava lutando pelo título britânico. 860 00:40:21,306 --> 00:40:23,106 O desafiante mais jovem de todos os tempos. 861 00:40:23,110 --> 00:40:24,780 - [Tom] Por que você não mencionar isso para ele? 862 00:40:24,778 --> 00:40:26,108 - Ele perdeu. 863 00:40:26,113 --> 00:40:27,273 - Seriamente? 864 00:40:27,271 --> 00:40:28,971 - Bem, ele nunca mais lutou. 865 00:40:31,042 --> 00:40:34,872 (música instrumental suave) 866 00:40:42,421 --> 00:40:45,641 - Eu sei. (rindo) 867 00:40:57,972 --> 00:41:00,502 - Não estamos interrompendo nada, não é? 868 00:41:00,502 --> 00:41:03,432 - Só estou verificando para ver isso meu Tom Sayers está em boa forma 869 00:41:03,432 --> 00:41:05,092 para seguir a linha contra John Heenan. 870 00:41:05,086 --> 00:41:07,786 - Ai, ai, ai, ai. - Isso é macio? 871 00:41:07,790 --> 00:41:09,290 - Sim, só um pouco. 872 00:41:09,292 --> 00:41:10,732 - Você precisa de um pouco de hamamélis. 873 00:41:10,731 --> 00:41:12,831 - Eu não faço remédios vodu. 874 00:41:12,826 --> 00:41:14,576 - Honestamente, chefe Inspetor, ele é um bebê. 875 00:41:14,578 --> 00:41:15,448 - Bebê? 876 00:41:15,447 --> 00:41:16,947 Duas brigas em três dias e eu sou um bebê? 877 00:41:16,945 --> 00:41:17,805 - Ah, poxa. 878 00:41:17,814 --> 00:41:20,434 Este será mais como brincar de pat-a-cake. 879 00:41:20,428 --> 00:41:21,378 É apenas fingimento. 880 00:41:21,381 --> 00:41:23,831 - Apenas certifique-se de que seu marido saiba disso. 881 00:41:23,830 --> 00:41:25,280 - Ele é um gatinho. 882 00:41:25,276 --> 00:41:26,796 - Agora todos sabemos que isso não é verdade. 883 00:41:26,799 --> 00:41:28,259 - Posso esclarecer uma coisa? 884 00:41:28,259 --> 00:41:30,279 Você está jogando com Tom Sayers. 885 00:41:30,279 --> 00:41:33,829 E Sebastian Farquaharson, ele está fazendo John Heenan? 886 00:41:33,827 --> 00:41:35,887 - Hum-hum. - Um pouco de incompatibilidade. 887 00:41:35,886 --> 00:41:37,526 - Não, Tom Sayers era peso médio 888 00:41:37,531 --> 00:41:39,691 e Heenan na verdade era um peso pesado. 889 00:41:39,687 --> 00:41:40,557 - Não, não. 890 00:41:40,555 --> 00:41:43,345 Quero dizer, ele sendo um campeão mundial. 891 00:41:43,349 --> 00:41:44,239 - Oh, eu vejo. 892 00:41:44,243 --> 00:41:46,763 Bem, Seb é um atacante da segunda linha 893 00:41:46,756 --> 00:41:48,276 para o time de rugby do Condado de Midsomer. 894 00:41:48,279 --> 00:41:50,199 Então ele não é estranho a uma briga. 895 00:41:50,197 --> 00:41:52,617 Além disso, ele e John são apenas passando pelos movimentos. 896 00:41:52,616 --> 00:41:54,416 Eles não estão realmente brigando, estão? 897 00:41:54,421 --> 00:41:57,611 (grupo rindo) 898 00:41:57,613 --> 00:41:59,843 - Sra. Farquaharson, Sra. 899 00:41:59,842 --> 00:42:03,052 você queria ver Giles Braithwaite ontem, sim? 900 00:42:04,764 --> 00:42:05,634 E quanto? 901 00:42:07,537 --> 00:42:09,777 - Isso é um assunto pessoal. 902 00:42:14,451 --> 00:42:16,661 - Você vai ter para contar a eles, Millie. 903 00:42:19,956 --> 00:42:22,656 Posso lhe dar as respostas que você precisar. 904 00:42:22,657 --> 00:42:24,167 Estive com Camilla ontem. 905 00:42:35,847 --> 00:42:37,277 Obrigado, Tom. 906 00:42:37,276 --> 00:42:39,316 Camilla tem estado um pouco emocionada ultimamente. 907 00:42:39,319 --> 00:42:40,739 - Bem, ela estaria, não é? 908 00:42:40,744 --> 00:42:42,154 A gravidez. 909 00:42:43,144 --> 00:42:44,124 - Você sabe disso. 910 00:42:44,123 --> 00:42:46,113 É exatamente por isso que não é o momento certo 911 00:42:46,107 --> 00:42:48,217 estar pensando em um divórcio. 912 00:42:48,224 --> 00:42:49,924 - Outro. 913 00:42:49,918 --> 00:42:52,288 - Foi por isso que ela foi ver Giles Braithwaite? 914 00:42:52,291 --> 00:42:53,301 - Sim. 915 00:42:53,302 --> 00:42:55,702 - E você estava bastante preparado para apoiá-la nisso? 916 00:42:55,700 --> 00:42:57,990 - Você viu o jeito que Sebastian tratou dela na outra noite. 917 00:42:57,994 --> 00:43:00,514 E não é um incidente isolado. 918 00:43:00,507 --> 00:43:02,767 Tenho vergonha de dizer que meu filho é um valentão. 919 00:43:03,667 --> 00:43:07,997 - Iris Holman diz isso Sebastian não é seu filho. 920 00:43:08,004 --> 00:43:11,774 - Ah, aquela mulher realmente tornou-se muito amargo. 921 00:43:11,768 --> 00:43:13,478 - Sim. - É verdade? 922 00:43:13,483 --> 00:43:15,463 - Ele foi pai de outro homem 923 00:43:15,460 --> 00:43:17,870 antes de minha esposa caminhar atrás de mim e Sebastian. 924 00:43:19,776 --> 00:43:22,476 - Sebastian está em contato com seu pai natural? 925 00:43:22,477 --> 00:43:23,927 - A menos que ele vá a sessões. 926 00:43:23,926 --> 00:43:24,826 O homem era um playboy. 927 00:43:24,834 --> 00:43:25,874 Bebeu até morrer. 928 00:43:25,874 --> 00:43:29,434 - Então você criou o filho de outro homem. 929 00:43:29,432 --> 00:43:31,392 - Eu criei meu filho. 930 00:43:31,392 --> 00:43:32,722 É por isso que me sinto responsável 931 00:43:32,716 --> 00:43:34,726 pela maneira como ele está tratando aquela pobre garota. 932 00:43:35,751 --> 00:43:39,571 (música instrumental animada) 933 00:43:43,978 --> 00:43:45,698 - Podemos acabar com isso rapidamente? 934 00:43:45,703 --> 00:43:48,493 - Homem ocupado, Sr. Farquaharson? 935 00:43:48,493 --> 00:43:51,153 - Se você quer saber, eu acho tudo bastante perturbador. 936 00:43:52,790 --> 00:43:54,220 - Oh sério. 937 00:43:54,217 --> 00:43:55,987 - Quantas vezes eu já te disse 938 00:43:55,987 --> 00:43:58,207 tem que parecer melhor do que isso? 939 00:43:58,213 --> 00:43:59,403 Vamos. 940 00:43:59,399 --> 00:44:00,629 Puxe o dedo para fora. 941 00:44:06,219 --> 00:44:08,239 Giles era amigo da família. 942 00:44:08,241 --> 00:44:09,611 - Foi um negócio de família 943 00:44:09,610 --> 00:44:12,740 que você queria ver ele com tanta urgência? 944 00:44:12,739 --> 00:44:14,529 - Na verdade, foi. 945 00:44:14,529 --> 00:44:15,869 - Sebastian, você não deveria estar falando 946 00:44:15,874 --> 00:44:19,514 para seu pai sobre isso, em vez de um advogado? 947 00:44:19,513 --> 00:44:21,213 - Eu desisti dele. 948 00:44:21,213 --> 00:44:23,243 Quanto mais cedo a propriedade é feito em meu nome, 949 00:44:23,236 --> 00:44:25,786 mais cedo poderemos detê-lo hemorragia de dinheiro com isso. 950 00:44:25,790 --> 00:44:28,060 - O que você quer dizer com isso? 951 00:44:29,267 --> 00:44:31,627 - Todo mundo sabe sobre o jogo dele. 952 00:44:32,912 --> 00:44:34,872 - O filho apunhalando o pai pelas costas. 953 00:44:34,869 --> 00:44:38,099 Essa não é uma boa maneira de defender o nome da família. 954 00:44:39,273 --> 00:44:40,143 - Você está errado. 955 00:44:42,513 --> 00:44:44,343 É precisamente a maneira de fazer isso. 956 00:44:45,247 --> 00:44:46,587 Tranque os lunáticos, 957 00:44:46,592 --> 00:44:48,752 mantenha os incompetentes longe das finanças, 958 00:44:48,751 --> 00:44:49,711 e deixar o andamento das coisas 959 00:44:49,707 --> 00:44:50,857 para aqueles que sabem o que estão fazendo. 960 00:44:50,857 --> 00:44:52,557 - Oh, sobrevivência do mais forte. 961 00:44:52,557 --> 00:44:55,927 Que filosofia maravilhosa para transmitir ao seu filho. 962 00:44:57,226 --> 00:44:59,756 - Eu não tenho filho. 963 00:44:59,762 --> 00:45:01,262 - Você terá em breve. 964 00:45:01,263 --> 00:45:04,083 - Você diz isso como se é algo a ver comigo. 965 00:45:05,411 --> 00:45:06,381 - Bem, não é? 966 00:45:07,447 --> 00:45:09,767 - Não tenho certeza de quem é o pai. 967 00:45:09,772 --> 00:45:11,632 Mas a criança não é minha. 968 00:45:13,171 --> 00:45:16,041 Estou absolutamente certo disso. 969 00:45:25,684 --> 00:45:27,584 - Golpe, golpe, golpe. 970 00:45:27,576 --> 00:45:30,396 Jab, jab. 971 00:45:35,631 --> 00:45:36,501 -Franco. 972 00:45:37,654 --> 00:45:38,984 Não esperava que você acordasse ainda. 973 00:45:40,159 --> 00:45:42,259 - Aposto que não. 974 00:45:42,263 --> 00:45:43,243 Ken Tuohy. 975 00:45:44,369 --> 00:45:46,449 O que ele estava fazendo aqui? 976 00:45:46,454 --> 00:45:47,584 - História normal. 977 00:45:47,580 --> 00:45:49,260 Ele me disse que tinha praticado um pouco de boxe 978 00:45:49,259 --> 00:45:50,859 e queria que eu desse uma olhada nele. 979 00:45:50,855 --> 00:45:51,825 - E? 980 00:45:51,833 --> 00:45:53,143 - Nada de especial. 981 00:45:54,723 --> 00:45:56,333 - Então é só uma vez? 982 00:45:56,329 --> 00:45:57,479 - Absolutamente. 983 00:45:57,479 --> 00:45:58,779 - Tudo bem então. 984 00:46:00,145 --> 00:46:02,895 Porque se eu pensasse que ele iria estive aqui mais de uma vez, 985 00:46:02,899 --> 00:46:05,979 eu teria que começar a me perguntar o que você está fazendo, 986 00:46:07,861 --> 00:46:11,261 você e esta minha amorosa esposa. 987 00:46:22,032 --> 00:46:23,102 - [Tom] Gerald, ele, 988 00:46:24,143 --> 00:46:26,233 Ele merece um filho melhor que Sebastian. 989 00:46:27,527 --> 00:46:28,997 - Gerald não é nenhum santo, senhor. 990 00:46:29,998 --> 00:46:31,858 Você conhece seus hábitos de jogo. 991 00:46:31,864 --> 00:46:33,424 - Isso não é importante, Jones. 992 00:46:33,419 --> 00:46:34,989 Gerald é JP. 993 00:46:34,985 --> 00:46:37,145 Ele é um pilar da sociedade. 994 00:46:37,151 --> 00:46:39,431 Ele é um de nós. 995 00:46:39,434 --> 00:46:40,484 Este desafio para o património 996 00:46:40,477 --> 00:46:44,427 tem tudo a ver com Sebastian não ser herdeiro biológico. 997 00:46:46,377 --> 00:46:48,477 - Ele parece convencido de que a criança não é dele. 998 00:46:48,475 --> 00:46:49,475 - É disso que estou falando. 999 00:46:49,476 --> 00:46:51,616 É tudo uma questão de herança. 1000 00:46:58,116 --> 00:46:59,246 - Você acha que Frank acredita em você sobre Tuohy? 1001 00:46:59,246 --> 00:47:01,156 - Se ele não fizesse, ele não faria deixei por isso mesmo. 1002 00:47:01,164 --> 00:47:02,784 Você sabe como ele é. 1003 00:47:02,781 --> 00:47:04,191 - Posso te mostrar as cicatrizes. 1004 00:47:05,221 --> 00:47:06,611 - Eu já os vi. 1005 00:47:13,004 --> 00:47:15,484 - Você não acha que Frank matou aquele advogado, não foi? 1006 00:47:15,481 --> 00:47:17,271 Você conhece o temperamento dele. 1007 00:47:18,675 --> 00:47:21,475 - Ele não tinha motivos para perdê-lo com Braithwaite. 1008 00:47:22,446 --> 00:47:24,256 - A menos que Frank descubra que ele esteve na casa 1009 00:47:24,257 --> 00:47:26,867 e sobre o que estávamos realmente falando. 1010 00:47:27,849 --> 00:47:30,799 - Como ele poderia saber? - Íris Holman. 1011 00:47:30,798 --> 00:47:33,008 Ela está com o nariz enfiado tudo naquele escritório. 1012 00:47:33,009 --> 00:47:34,919 - Isso não é saudável para nós. 1013 00:47:34,922 --> 00:47:36,052 - Ou para ela. 1014 00:47:46,335 --> 00:47:48,605 - Imagine, há 150 anos, 1015 00:47:48,608 --> 00:47:50,808 homens estavam cravando postes no chão 1016 00:47:50,808 --> 00:47:52,268 exatamente naquele local. 1017 00:47:53,175 --> 00:47:54,945 Bem, talvez não seja exatamente esse local. 1018 00:47:56,282 --> 00:47:57,962 - Dois homens brigam no rua, nós os prendemos. 1019 00:47:57,961 --> 00:48:00,561 Coloque-os em um ringue, pagamos para assistir. 1020 00:48:00,557 --> 00:48:03,397 - Isso é porque sabemos quão solitário o anel pode ser. 1021 00:48:03,404 --> 00:48:06,294 Um lugar escuro e brutal. 1022 00:48:06,292 --> 00:48:08,022 É preciso um tipo especial de coragem 1023 00:48:08,023 --> 00:48:09,093 para alguém entrar lá 1024 00:48:09,087 --> 00:48:12,107 e continue voltando de novo e de novo. 1025 00:48:12,110 --> 00:48:13,440 Algo que você saberia, Tom. 1026 00:48:13,435 --> 00:48:14,295 - Quem, eu? 1027 00:48:14,303 --> 00:48:16,643 Eu nunca usei um par de luvas de boxe na minha vida. 1028 00:48:16,636 --> 00:48:17,776 - Quero dizer, como policial. 1029 00:48:17,777 --> 00:48:20,337 Você precisa desse tipo de coragem 1030 00:48:20,337 --> 00:48:22,137 para enfrentar a escuridão e a brutalidade 1031 00:48:22,141 --> 00:48:24,831 dos quais o público precisa ser protegido. 1032 00:48:24,832 --> 00:48:28,102 (homem assobiando) 1033 00:48:28,095 --> 00:48:28,955 - Ah. 1034 00:48:28,964 --> 00:48:30,424 Com licença, senhores. 1035 00:48:30,422 --> 00:48:32,552 Com alguma sorte, eles encontraram petróleo. 1036 00:48:34,956 --> 00:48:36,746 - Somos como boxeadores? 1037 00:48:37,803 --> 00:48:39,393 É uma comparação interessante. 1038 00:48:39,386 --> 00:48:42,036 - Ah, muito perspicaz, Jones. 1039 00:48:44,255 --> 00:48:45,115 Ta. 1040 00:48:46,331 --> 00:48:48,711 Um pouco diferente do conjunto habitual de compras de aldeia 1041 00:48:48,709 --> 00:48:50,749 com os quais nos encontramos lidando. 1042 00:48:50,748 --> 00:48:54,568 (música instrumental suave) 1043 00:49:19,426 --> 00:49:22,226 - Íris. - Sebastião. 1044 00:49:22,232 --> 00:49:23,102 - Posso ajudar? 1045 00:49:23,100 --> 00:49:24,590 Ou você veio ver meu pai? 1046 00:49:24,589 --> 00:49:27,339 - vim te perguntar se você matou Giles. 1047 00:49:29,568 --> 00:49:30,978 - Engraçado, isso. 1048 00:49:30,981 --> 00:49:33,431 Eu estive querendo perguntar você a mesma pergunta. 1049 00:49:35,684 --> 00:49:37,274 - Passe adiante. - Você estava em Oxford 1050 00:49:37,268 --> 00:49:38,978 ao mesmo tempo que Giles Braithwaite. 1051 00:49:38,978 --> 00:49:40,078 Vocês não eram amigos? 1052 00:49:40,084 --> 00:49:41,154 - Não perto. 1053 00:49:41,147 --> 00:49:42,407 Eu o conhecia bem o suficiente. 1054 00:49:42,409 --> 00:49:43,329 - Bem o suficiente para saber 1055 00:49:43,327 --> 00:49:47,587 se ele fosse capaz chantageando algum de seus clientes? 1056 00:49:47,591 --> 00:49:48,761 - Giles? 1057 00:49:48,759 --> 00:49:50,119 Um chantagista? 1058 00:49:50,115 --> 00:49:52,255 Isso está absolutamente fora de questão. 1059 00:49:52,263 --> 00:49:54,013 Essa é uma teoria que você pode descartar. 1060 00:49:54,008 --> 00:49:56,798 - Bem, isso é bastante enfático. 1061 00:49:56,798 --> 00:49:57,718 - Sério, Tom. 1062 00:49:57,716 --> 00:49:59,906 Eu apostaria tudo que tenho nisso. 1063 00:49:59,906 --> 00:50:01,676 - Pena que ele seja um péssimo jogador. 1064 00:50:18,508 --> 00:50:20,558 - O que você quer, bispo? 1065 00:50:20,562 --> 00:50:21,432 - Você não. 1066 00:50:21,430 --> 00:50:22,300 Vim ver o homem da casa. 1067 00:50:22,299 --> 00:50:24,459 - Você tem muita coragem de vir aqui. 1068 00:50:24,461 --> 00:50:25,971 - O que você vai fazer, colocar os cachorros em mim? 1069 00:50:25,973 --> 00:50:27,863 - Por que dar-lhes todo o prazer? 1070 00:50:27,861 --> 00:50:28,731 - Sebastião. 1071 00:50:29,738 --> 00:50:30,798 Dentro de casa. 1072 00:50:30,801 --> 00:50:32,381 Agora. 1073 00:50:32,376 --> 00:50:34,066 - Isso não acabou. 1074 00:50:37,641 --> 00:50:39,211 - Sinto muito por isso, Frank. 1075 00:50:41,448 --> 00:50:42,438 - O que foi tudo isso? 1076 00:50:42,444 --> 00:50:43,654 - Não faço ideia. 1077 00:50:43,647 --> 00:50:46,437 Tudo um pouco louco, não é eles, a aristocracia? 1078 00:50:46,442 --> 00:50:47,812 É toda aquela endogamia. 1079 00:50:47,806 --> 00:50:48,956 Você apenas tem que aceitar isso. 1080 00:50:48,959 --> 00:50:52,089 - Mesmo que isso signifique um jornada desperdiçada para você? 1081 00:50:52,090 --> 00:50:53,000 - O que faz você dizer isso? 1082 00:50:53,000 --> 00:50:55,370 - Bem, presumo que você vim aqui para ver alguém. 1083 00:50:55,367 --> 00:50:56,237 - Geraldo. 1084 00:50:56,236 --> 00:50:57,636 Mas isso pode esperar. 1085 00:50:57,640 --> 00:50:58,510 Não gostaria de atrapalhar 1086 00:50:58,509 --> 00:51:00,369 de algum vínculo entre pai e filho. 1087 00:51:00,372 --> 00:51:01,602 Famílias felizes, né? 1088 00:51:01,603 --> 00:51:03,153 - Sr. Bispo. 1089 00:51:03,151 --> 00:51:07,321 Você sabia que sua esposa está planejando se divorciar de você? 1090 00:51:07,317 --> 00:51:09,997 - Ela está planejando isso durante anos, Inspetor Chefe. 1091 00:51:09,997 --> 00:51:11,777 É o que a tira de lá da cama pela manhã. 1092 00:51:14,543 --> 00:51:15,623 - Frank Bispo? 1093 00:51:15,617 --> 00:51:16,687 Aqui? 1094 00:51:16,691 --> 00:51:17,621 Isso nunca vai acontecer. 1095 00:51:17,619 --> 00:51:18,489 Eu não vou deixar. 1096 00:51:18,487 --> 00:51:20,117 - Não há nada que possamos fazer sobre isso. 1097 00:51:20,121 --> 00:51:22,571 Está fora de nossas mãos. 1098 00:51:22,567 --> 00:51:24,667 - Veremos sobre isso. 1099 00:51:25,596 --> 00:51:29,326 (música instrumental tensa) 1100 00:51:32,803 --> 00:51:36,633 (música instrumental animada) 1101 00:51:51,411 --> 00:51:54,541 (pessoas conversando) 1102 00:52:01,769 --> 00:52:03,069 - Ah, ah, ah!! 1103 00:52:12,532 --> 00:52:16,362 (música instrumental sombria) 1104 00:52:25,246 --> 00:52:26,106 - Uma palavra. 1105 00:52:31,448 --> 00:52:34,118 Então você estava conversando com Braithwaite sobre o divórcio. 1106 00:52:34,119 --> 00:52:35,659 - Você está surpreso? 1107 00:52:35,655 --> 00:52:36,515 - Sim. 1108 00:52:36,524 --> 00:52:37,824 Surpreso que você insultasse inteligência de qualquer pessoa 1109 00:52:37,817 --> 00:52:39,377 com uma história como essa. 1110 00:52:39,378 --> 00:52:42,458 Eu não sei por que você realmente fui ver aquele advogado, 1111 00:52:42,460 --> 00:52:44,700 mas Malloy e Kinsella estão fadados a se confundir 1112 00:52:44,699 --> 00:52:46,399 no que quer que seja. 1113 00:52:46,395 --> 00:52:47,365 - Por que é tão impossível 1114 00:52:47,374 --> 00:52:49,534 acreditar que só quero o divórcio? 1115 00:52:49,529 --> 00:52:51,599 - Porque o divórcio não seja o suficiente para você. 1116 00:53:01,744 --> 00:53:03,224 - Ah, isso é muito esplêndido. 1117 00:53:04,778 --> 00:53:07,048 Você deve estar muito orgulhoso de sua noiva. 1118 00:53:13,649 --> 00:53:15,399 Aparentemente não. 1119 00:53:15,403 --> 00:53:17,973 - Não é uma correspondência feita em céu, Inspetor Chefe. 1120 00:53:17,968 --> 00:53:20,298 - Sem coros celestes cantando quando vocês se conheceram, então. 1121 00:53:20,301 --> 00:53:21,911 - Receio que não. 1122 00:53:21,908 --> 00:53:25,048 Mas quando eu deitei pela primeira vez olhos no espaço do estúdio 1123 00:53:25,054 --> 00:53:26,964 na parte de trás de sua forja. 1124 00:53:29,042 --> 00:53:30,772 - Foi assim que vocês dois se conheceram? 1125 00:53:30,773 --> 00:53:32,313 - Pode apostar. 1126 00:53:32,306 --> 00:53:34,046 E você viu esses músculos. 1127 00:53:34,047 --> 00:53:37,187 Fiquei feliz o suficiente para me envolver ele de perto. 1128 00:53:37,192 --> 00:53:38,232 (Tom rindo) 1129 00:53:38,228 --> 00:53:41,468 - Mas isso não é a mesma coisa como estando devidamente engajado. 1130 00:53:41,471 --> 00:53:42,421 - Verdadeiro. 1131 00:53:42,420 --> 00:53:44,850 Mas Ken não conseguia fazer a distinção. 1132 00:53:44,849 --> 00:53:48,069 Então eu tive que ser sua noiva até terminar a estátua. 1133 00:53:48,071 --> 00:53:49,121 - E depois? 1134 00:53:49,124 --> 00:53:53,704 - E então vou para o US of A em um único bilhete. 1135 00:53:54,786 --> 00:53:56,326 - Como se você não voltasse. 1136 00:53:56,330 --> 00:53:58,470 - Como se eu estivesse indo sozinho. 1137 00:53:58,467 --> 00:54:00,137 - Achei que teria muito trabalho 1138 00:54:00,135 --> 00:54:02,025 para ferreiros na América. 1139 00:54:02,033 --> 00:54:04,503 - Em Moose Jaw, Wyoming, talvez. 1140 00:54:04,504 --> 00:54:06,444 Mas vou para Chicago. 1141 00:54:07,664 --> 00:54:08,724 - Ken sabe disso? 1142 00:54:08,717 --> 00:54:10,157 - Claro. 1143 00:54:10,156 --> 00:54:11,846 Por que você me toma? 1144 00:54:11,845 --> 00:54:13,145 - Não responda isso, senhor. 1145 00:54:16,861 --> 00:54:17,731 - Olá. 1146 00:54:22,220 --> 00:54:25,210 Este ferrador local ou o que quer que ele seja. 1147 00:54:25,213 --> 00:54:26,543 -Ken Tuohy? 1148 00:54:26,537 --> 00:54:29,157 - Ele tem tantas chances de fazer isso como um lutador 1149 00:54:29,164 --> 00:54:30,974 como você tem como gerente. 1150 00:54:30,968 --> 00:54:32,738 - Quem disse que quero ser gerente? 1151 00:54:33,773 --> 00:54:35,273 - Olha, se fosse apenas Tuohy, 1152 00:54:35,272 --> 00:54:37,392 Eu teria feito o que sempre fiz. 1153 00:54:37,391 --> 00:54:38,751 Ria de você. 1154 00:54:38,748 --> 00:54:40,778 Mas quando você tem ideias sobre como gerenciar Kinsella, 1155 00:54:40,780 --> 00:54:42,560 Começo a ficar seriamente irritado. 1156 00:54:42,563 --> 00:54:44,743 - Talvez estejamos preparados para arriscar. 1157 00:54:44,737 --> 00:54:47,357 - Uma palavra: contrato. 1158 00:54:47,360 --> 00:54:48,670 Kinsella está ligada a mim. 1159 00:54:48,674 --> 00:54:49,604 Ele não vai a lugar nenhum. 1160 00:54:49,602 --> 00:54:50,682 Mas você é. 1161 00:54:50,676 --> 00:54:52,236 Estou farto de você. 1162 00:54:52,240 --> 00:54:54,260 Eu quero que você limpe seu coisas da academia 1163 00:54:54,263 --> 00:54:57,293 e ter ido embora quando o a luta acabou esta tarde. 1164 00:54:57,286 --> 00:54:58,156 Tudo bem? 1165 00:55:01,862 --> 00:55:05,692 (música instrumental animada) 1166 00:55:15,113 --> 00:55:20,333 (casal conversando) (casal rindo) 1167 00:55:22,535 --> 00:55:24,255 - Bem, isso faz uma mudança. 1168 00:55:24,261 --> 00:55:27,361 Você está ajudando-o em seu roupas em vez de fora delas. 1169 00:55:28,525 --> 00:55:32,345 (música instrumental sombria) 1170 00:55:36,065 --> 00:55:37,065 - Estou feliz que ele me demitiu. 1171 00:55:37,066 --> 00:55:39,616 Finalmente estou livre dele. 1172 00:55:39,620 --> 00:55:41,790 Podemos ficar juntos agora. 1173 00:55:41,791 --> 00:55:43,611 - Você sabe que não posso deixar John. 1174 00:55:43,614 --> 00:55:45,094 Ele é como um filho para mim. 1175 00:55:45,091 --> 00:55:45,961 - E eu. 1176 00:55:45,960 --> 00:55:46,830 Ele virá conosco. 1177 00:55:46,829 --> 00:55:48,209 Esse sempre foi o plano. 1178 00:55:48,212 --> 00:55:51,352 - Teddy, o plano era tirá-lo do contrato. 1179 00:55:51,347 --> 00:55:54,147 E a menos que isso aconteça, não vamos a lugar nenhum. 1180 00:55:56,329 --> 00:55:57,199 Não enquanto Frank ainda estiver por perto. 1181 00:55:59,726 --> 00:56:03,896 (música instrumental misteriosa) 1182 00:56:27,772 --> 00:56:31,612 - Nossa, ele só foi para vestir sua fantasia. 1183 00:56:31,610 --> 00:56:35,510 Grace, Frank já deveria estar aqui. 1184 00:56:35,510 --> 00:56:36,380 - Relaxar. 1185 00:56:36,378 --> 00:56:38,468 Ele nunca perdeu uma oportunidade de foto ainda. 1186 00:56:40,727 --> 00:56:43,247 - Você acha que poderia ir e ver o que o está segurando? 1187 00:56:44,739 --> 00:56:48,909 (música instrumental misteriosa) 1188 00:56:56,770 --> 00:56:57,640 -Franco. 1189 00:56:58,986 --> 00:56:59,856 Franco? 1190 00:57:05,832 --> 00:57:08,852 - Joyce, você acha Frank Bishop se importaria 1191 00:57:08,845 --> 00:57:10,555 se outra pessoa fez a inauguração? 1192 00:57:10,557 --> 00:57:12,897 - Bem, todo o evento foi ideia dele. 1193 00:57:12,904 --> 00:57:16,064 E o dinheiro dele pagou pela estátua. 1194 00:57:16,061 --> 00:57:17,221 - Suponho que ele ficaria de fora 1195 00:57:17,218 --> 00:57:18,668 se outra pessoa tomasse o centro das atenções. 1196 00:57:18,667 --> 00:57:19,977 - Só um pouco. 1197 00:57:19,977 --> 00:57:23,057 - (suspira) Mesmo assim, se Grace não conseguir encontrá-lo, 1198 00:57:23,057 --> 00:57:25,257 você fará as honras? 1199 00:57:25,257 --> 00:57:26,127 - Meu? 1200 00:57:26,126 --> 00:57:27,786 - Na sua qualidade de Rainha Vitória. 1201 00:57:30,294 --> 00:57:31,244 Prepare-se. 1202 00:57:31,242 --> 00:57:32,112 Você está ligado. 1203 00:57:43,398 --> 00:57:47,528 (música instrumental animada) 1204 00:57:47,525 --> 00:57:50,565 (grupo aplaudindo) 1205 00:58:02,346 --> 00:58:04,756 - Meus senhores, senhoras e senhores. 1206 00:58:05,808 --> 00:58:07,058 Eu trago para vocês um concurso 1207 00:58:07,059 --> 00:58:10,119 que opõe o velho mundo ao novo. 1208 00:58:11,481 --> 00:58:15,411 Aquele onde era um filho equivocado de Yankee-shire. 1209 00:58:15,406 --> 00:58:18,826 (multidão vaiando) 1210 00:58:18,831 --> 00:58:21,981 Aprenderá que a mão do estrangeiro, 1211 00:58:23,023 --> 00:58:25,993 quando levantado contra o filho da Britânia. 1212 00:58:25,993 --> 00:58:27,883 (multidão aplaudindo) 1213 00:58:27,882 --> 00:58:31,152 Deve ser auxiliado não apenas por a força de um leão, 1214 00:58:31,146 --> 00:58:32,906 mas de coração também. 1215 00:58:32,912 --> 00:58:34,282 (multidão aplaudindo) 1216 00:58:34,280 --> 00:58:36,340 - Eles não foram muito para imparcialidade naquela época, 1217 00:58:36,339 --> 00:58:37,999 eles fizeram, senhor? 1218 00:58:38,004 --> 00:58:40,484 - Duvido muito que o nosso senhor 1219 00:58:40,478 --> 00:58:42,068 das colônias estará rugindo 1220 00:58:42,065 --> 00:58:47,015 quando ele teve o brilho tirado dele pelo nosso próprio Tom Sayer. 1221 00:58:48,880 --> 00:58:51,750 (aplausos do grupo) 1222 00:59:01,085 --> 00:59:06,295 E agora vou pedir a todos vocês que junte-se a mim para mostrar um invasor. 1223 00:59:06,495 --> 00:59:08,025 (multidão vaiando) 1224 00:59:08,027 --> 00:59:11,437 Como ele é recebido no costas da Grã-Bretanha. 1225 00:59:12,529 --> 00:59:14,449 Sr. John Heenan. 1226 00:59:15,485 --> 00:59:18,175 (multidão vaiando) 1227 00:59:29,876 --> 00:59:31,316 O que aconteceu? - Mudança de última hora. 1228 00:59:31,321 --> 00:59:32,471 - [Homem] Não é assim. 1229 00:59:38,505 --> 00:59:40,045 - Eles estão apenas fingindo. 1230 00:59:40,048 --> 00:59:41,298 Não se preocupe, seu Ken ficará bem. 1231 00:59:41,303 --> 00:59:42,863 - Não é com Ken que estou preocupado. 1232 00:59:42,864 --> 00:59:43,734 É o João. 1233 00:59:43,732 --> 00:59:46,162 - Meu John é campeão do mundo, amor. 1234 00:59:46,162 --> 00:59:49,022 Eu acho que ele sabe como cuidar de si mesmo. 1235 00:59:49,015 --> 00:59:50,545 - Você não sabe do que Ken é capaz. 1236 00:59:50,554 --> 00:59:52,644 Ele tem a força de um touro quando está com raiva. 1237 00:59:53,577 --> 00:59:54,507 E ele está muito além da raiva. 1238 00:59:56,023 --> 00:59:58,193 - Você e meu John foram. 1239 00:59:58,191 --> 01:00:00,141 E seu noivo descobriu? 1240 01:00:00,141 --> 01:00:01,411 - Neste momento, tudo o que ele quer fazer 1241 01:00:01,413 --> 01:00:03,603 é arrancar a cabeça de John dos ombros. 1242 01:00:03,604 --> 01:00:05,954 (torcendo) 1243 01:00:07,586 --> 01:00:10,066 - Senhores, por favor, venham até o zero. 1244 01:00:12,487 --> 01:00:14,047 Você continuará lutando até que um de vocês 1245 01:00:14,051 --> 01:00:15,711 não está em condições de continuar. 1246 01:00:15,709 --> 01:00:17,489 Uma rodada só terminará quando um de vocês 1247 01:00:17,492 --> 01:00:18,952 é jogado no chão. 1248 01:00:18,952 --> 01:00:22,052 Por favor, em todos os momentos, lembre-se o significado e a dignidade 1249 01:00:22,049 --> 01:00:24,179 desta ocasião histórica. 1250 01:00:24,183 --> 01:00:28,953 Morder e arrancar apenas moderação, senhores. 1251 01:00:28,953 --> 01:00:31,163 Por favor, vão para os seus cantos. 1252 01:00:34,124 --> 01:00:36,764 - Boa sorte. - E sair lutando. 1253 01:00:36,762 --> 01:00:41,982 (sino tocando) (multidão aplaudindo) 1254 01:00:42,550 --> 01:00:43,420 - João! 1255 01:00:46,775 --> 01:00:49,815 (multidão conversando) 1256 01:00:51,876 --> 01:00:53,086 - [Ken] Lute. 1257 01:00:57,793 --> 01:00:58,663 - Ken! 1258 01:01:07,174 --> 01:01:08,394 - [Ken] Lute! 1259 01:01:12,612 --> 01:01:13,862 - Acalmar. 1260 01:01:13,856 --> 01:01:15,816 Vou parar a rodada. 1261 01:01:15,824 --> 01:01:16,694 - Lutar. 1262 01:01:17,916 --> 01:01:19,216 Vamos, lute! 1263 01:01:20,203 --> 01:01:23,393 (sino tocando) (gritando) 1264 01:01:23,394 --> 01:01:28,214 Vamos! (gritando) 1265 01:01:53,002 --> 01:01:55,702 - [Mulher] Vamos, vamos. 1266 01:02:09,388 --> 01:02:12,088 - Então, o que isso deveria conseguir? 1267 01:02:13,452 --> 01:02:16,162 - Você diz que nunca me interessei por você. 1268 01:02:16,160 --> 01:02:18,410 E eu sei como você gosta de lutadores. 1269 01:02:20,544 --> 01:02:22,764 - Você é patético. 1270 01:02:22,763 --> 01:02:24,543 - O que você quer? 1271 01:02:24,543 --> 01:02:26,913 - Não dois homens das cavernas brigando por mim 1272 01:02:26,913 --> 01:02:28,943 como se eu fosse uma espécie de troféu. 1273 01:02:32,356 --> 01:02:33,226 - Por que ela me incluiu nisso? 1274 01:02:33,225 --> 01:02:34,535 Eu não tinha ideia de que isso iria acontecer. 1275 01:02:34,535 --> 01:02:36,305 - [Ben] Posso dar uma palavrinha, por favor? 1276 01:02:39,806 --> 01:02:42,516 - Foi por isso que você não revidou? 1277 01:02:42,522 --> 01:02:44,662 - Inspetor, sou um profissional. 1278 01:02:44,660 --> 01:02:46,260 Campeão mundial. 1279 01:02:46,256 --> 01:02:48,506 Ele é um menino crescido, mas eu poderia tê-lo matado. 1280 01:02:48,510 --> 01:02:49,720 Quero dizer, matei-o. 1281 01:02:49,715 --> 01:02:52,195 - Não foi totalmente inesperado, foi? 1282 01:02:52,199 --> 01:02:54,999 Ele atacando você daquele jeito. 1283 01:02:55,004 --> 01:02:55,874 - Senhor. 1284 01:02:57,089 --> 01:02:58,029 Há um problema. 1285 01:02:59,203 --> 01:03:03,373 (música instrumental misteriosa) 1286 01:03:04,889 --> 01:03:06,759 - Fique aqui, Sr. Malloy. 1287 01:03:38,497 --> 01:03:40,037 Jorge, podemos entrar? 1288 01:03:40,038 --> 01:03:43,308 - Aqui, Tom. (cliques do obturador) 1289 01:03:46,576 --> 01:03:48,146 O mesmo de novo, realmente. 1290 01:03:48,151 --> 01:03:49,611 Morte causada por asfixia. 1291 01:03:50,674 --> 01:03:54,154 Mas o corte na bochecha esquerda indicaria um golpe pesado. 1292 01:03:55,523 --> 01:03:57,313 - Então ele poderia ter sido ficou inconsciente 1293 01:03:57,306 --> 01:03:58,846 antes de ele ser morto. 1294 01:03:58,849 --> 01:04:00,769 - Se fosse, uma amostra de sangue correspondente 1295 01:04:00,766 --> 01:04:03,186 foi encontrado em uma almofada em sua sala de estar. 1296 01:04:03,186 --> 01:04:05,716 O que sugeriria que aconteceu lá. 1297 01:04:05,716 --> 01:04:06,586 - Isso significaria o assassino 1298 01:04:06,585 --> 01:04:07,815 ter que carregar o corpo até o fim 1299 01:04:07,816 --> 01:04:09,586 da sala até aqui. 1300 01:04:11,528 --> 01:04:12,398 - Peso morto. 1301 01:04:13,551 --> 01:04:15,151 - Literalmente. 1302 01:04:15,146 --> 01:04:17,016 - Possível com elevador de bombeiro. 1303 01:04:19,654 --> 01:04:23,394 (música instrumental tensa) 1304 01:05:01,988 --> 01:05:06,018 - Que merda do casa para a academia, não é? 1305 01:05:06,021 --> 01:05:07,531 Frank Bishop é um grande sujeito. 1306 01:05:08,470 --> 01:05:11,010 Quem seria forte o suficiente para levar o corpo tão longe? 1307 01:05:12,256 --> 01:05:14,166 -Sebastian Farquaharson. 1308 01:05:14,172 --> 01:05:18,492 Ele trocou de lugar com Tuohy para a luta Sayers-Heenan. 1309 01:05:18,491 --> 01:05:19,491 - E ele desapareceu. 1310 01:05:19,492 --> 01:05:21,242 - O que faz dele uma escolha óbvia. 1311 01:05:21,244 --> 01:05:22,234 - Não é o único. 1312 01:05:23,256 --> 01:05:24,716 Teddy Malloy. 1313 01:05:24,716 --> 01:05:27,216 Ele não estava envolvido a reconstrução da luta. 1314 01:05:27,218 --> 01:05:29,508 Um ex-boxeador, cabe. 1315 01:05:29,512 --> 01:05:31,872 E ele encontrou o corpo. 1316 01:05:31,865 --> 01:05:34,095 - Mas ele teria dado o alarme? 1317 01:05:34,100 --> 01:05:35,010 - Blefe duplo. 1318 01:05:35,935 --> 01:05:39,005 E depois há Grace Bishop. 1319 01:05:39,007 --> 01:05:42,527 Ninguém estava com ela quando ela voltou para encontrar seu marido. 1320 01:05:42,525 --> 01:05:44,925 Ela e Malloy poderiam ter feito isso entre eles. 1321 01:05:45,990 --> 01:05:48,520 - Disseram-me que não posso tocar em nada 1322 01:05:48,521 --> 01:05:50,121 na minha própria sala de estar. 1323 01:05:50,116 --> 01:05:52,146 - Não até que a perícia tenha terminou aí, não. 1324 01:05:52,150 --> 01:05:53,440 - Mais bagunça. 1325 01:05:53,443 --> 01:05:56,683 Eu sei que isso me faz parecer frio, mas não sou de chorar. 1326 01:05:56,675 --> 01:05:58,055 Eu não sou do tipo emocional. 1327 01:05:58,061 --> 01:05:59,071 - Oh? 1328 01:05:59,073 --> 01:06:01,763 Lembro que você ficou muito emocionado. 1329 01:06:02,997 --> 01:06:04,607 - [Teddy] Você fez isso na academia, John. 1330 01:06:04,612 --> 01:06:06,272 Uppercut de direita, gancho de esquerda. 1331 01:06:06,266 --> 01:06:07,476 - Mantenha-o seguro, Teddy. 1332 01:06:07,475 --> 01:06:08,645 Mantenha-o seguro. 1333 01:06:08,651 --> 01:06:12,021 - [Teddy] Deixa esse golpe passar, caixa atrás dele. 1334 01:06:12,024 --> 01:06:13,504 - Isso foi diferente. 1335 01:06:13,504 --> 01:06:15,994 - Lembro-me de outra coisa também. 1336 01:06:15,986 --> 01:06:17,166 - Eu me preocupo com vocês dois. 1337 01:06:17,167 --> 01:06:19,747 Sinto sua falta quando você se vai. 1338 01:06:21,435 --> 01:06:22,605 Marido. 1339 01:06:22,612 --> 01:06:24,442 Mais privacidade aqui. 1340 01:06:26,184 --> 01:06:28,614 - Você estava conversando com Teddy Malloy. 1341 01:06:30,073 --> 01:06:31,973 - Eu estava? - Hum. 1342 01:06:31,971 --> 01:06:34,981 Você e Teddy Malloy, vocês se amam. 1343 01:06:36,173 --> 01:06:39,963 E Teddy Malloy é um verdadeiro figura paterna para John Kinsella. 1344 01:06:42,565 --> 01:06:44,815 - Meu marido não sabia o que significava amor. 1345 01:06:44,817 --> 01:06:47,497 Tudo o que ele estava interessado era possuir pessoas. 1346 01:06:47,497 --> 01:06:49,937 - Foi por isso que vocês se conheceram com Giles Braithwaite? 1347 01:06:51,219 --> 01:06:53,079 - John queria que Teddy o administrasse. 1348 01:06:53,076 --> 01:06:54,286 E ele queria saber 1349 01:06:54,285 --> 01:06:57,435 se houvesse alguma saída de seu contrato com Frank. 1350 01:06:57,444 --> 01:07:01,584 - E agora isso não é mais um problema. 1351 01:07:01,577 --> 01:07:05,397 (música instrumental sombria) 1352 01:07:26,031 --> 01:07:28,991 (motor roncando) 1353 01:07:40,741 --> 01:07:42,311 - Vamos, vou te levar para casa. 1354 01:07:43,737 --> 01:07:46,657 - Kinsella tem duas mulheres em movimento ao mesmo tempo? 1355 01:07:47,609 --> 01:07:48,669 - Camilla Farquaharson? 1356 01:07:48,672 --> 01:07:50,662 - Sim, ele é o pai do filho dela? 1357 01:07:50,664 --> 01:07:54,454 - Precisamos conversar com Sebastian Farquaharson. 1358 01:07:54,449 --> 01:07:57,469 Eu me pergunto se Iris Holman sabe onde ele está. 1359 01:08:00,246 --> 01:08:01,116 - Tom. 1360 01:08:02,676 --> 01:08:03,546 - Geraldo. 1361 01:08:03,545 --> 01:08:04,765 - Só estou levando Millie para casa. 1362 01:08:04,772 --> 01:08:06,342 Ela está um pouco perturbada. 1363 01:08:06,336 --> 01:08:08,476 Realmente compreensível, dado o que aconteceu. 1364 01:08:08,484 --> 01:08:11,394 - Sim, bem, não pode ajudar, seu marido desapareceu. 1365 01:08:11,393 --> 01:08:12,263 - Bastante. 1366 01:08:13,197 --> 01:08:14,437 Você precisa de nós para alguma coisa? 1367 01:08:14,438 --> 01:08:16,228 - Não, não no momento. - Vou trazê-la de volta então. 1368 01:08:16,231 --> 01:08:17,311 - Ah, Geraldo. 1369 01:08:17,305 --> 01:08:18,515 Há algo. 1370 01:08:20,684 --> 01:08:23,874 Minha esposa está convencida de que Iris Holman 1371 01:08:23,874 --> 01:08:26,054 estava apaixonado por Braithwaite. 1372 01:08:26,053 --> 01:08:27,163 - Ela está com muito dinheiro 1373 01:08:27,159 --> 01:08:28,029 mas isso nunca iria acontecer. 1374 01:08:28,027 --> 01:08:31,107 - Todos nós podemos simpatizar com Braithwaite sobre isso. 1375 01:08:31,111 --> 01:08:33,111 Por que ele nunca se casou? 1376 01:08:33,108 --> 01:08:35,768 - Por que ele faria uma coisa dessas? 1377 01:08:35,772 --> 01:08:37,602 Giles Braithwaite era homossexual. 1378 01:08:42,997 --> 01:08:46,947 - Por que eu deveria saber onde Sebastian Farquaharson é? 1379 01:08:46,949 --> 01:08:50,069 Ele é um homem que eu tento muito não ter nada a ver com isso. 1380 01:08:50,067 --> 01:08:51,357 - Oh? 1381 01:08:51,356 --> 01:08:54,706 Você estava conversando com ele ontem em Morchard Manor. 1382 01:08:54,707 --> 01:08:56,567 - Isso foi trabalho. 1383 01:08:56,574 --> 01:08:57,444 Inevitável. 1384 01:08:58,836 --> 01:09:01,826 - Quão profissional isso é sua, Srta. Holman. 1385 01:09:01,829 --> 01:09:04,009 Quando seu chefe foi assassinado alguns dias atrás. 1386 01:09:04,008 --> 01:09:07,068 E aqui está você, tentando continuar o negócio normalmente. 1387 01:09:07,074 --> 01:09:09,814 Espero que o Sr. Braithwaite apreciei o quão leal 1388 01:09:09,813 --> 01:09:12,933 e você é trabalhador. 1389 01:09:12,934 --> 01:09:16,344 - Gosto de pensar que ele viu eu como mais do que isso. 1390 01:09:16,343 --> 01:09:19,513 - [Tom] Algum tipo de carinho entre vocês dois? 1391 01:09:21,275 --> 01:09:22,135 - Você faz parecer 1392 01:09:22,144 --> 01:09:24,474 como se tivéssemos sentimentos um pelo outro. 1393 01:09:24,466 --> 01:09:26,936 - Acho que você imaginou seja esse o caso. 1394 01:09:28,647 --> 01:09:31,377 Deve ter sido muito difícil em você, senhorita Holman, 1395 01:09:31,379 --> 01:09:33,489 quando você descobriu que ele era homossexual. 1396 01:09:33,485 --> 01:09:34,495 - Não, ele não é. 1397 01:09:36,249 --> 01:09:37,329 Ele não estava. - Sim, ele estava. 1398 01:09:37,330 --> 01:09:38,740 - Não foi ele. 1399 01:09:41,592 --> 01:09:42,482 Foi Sebastião. 1400 01:09:47,188 --> 01:09:49,878 A coisa toda era nojenta. 1401 01:09:53,860 --> 01:09:54,730 - Conte-me mais. 1402 01:09:56,060 --> 01:09:57,190 Como você descobriu? 1403 01:10:00,575 --> 01:10:02,705 - Deixei uma pasta no escritório. 1404 01:10:03,766 --> 01:10:05,966 Voltei depois do trabalho para buscá-lo. 1405 01:10:05,967 --> 01:10:09,787 (música instrumental suave) 1406 01:10:40,855 --> 01:10:44,105 - Quanto tempo durou entre eles? 1407 01:10:44,108 --> 01:10:45,758 - Continuar? 1408 01:10:45,756 --> 01:10:48,106 Eles não eram um casal. 1409 01:10:48,105 --> 01:10:51,715 Depois de pegá-los, isso nunca aconteceu novamente. 1410 01:10:51,721 --> 01:10:53,691 - Você se certificou muito disso, não foi? 1411 01:10:53,691 --> 01:10:56,241 Fiquei de olho no Sr. Braithwaite. 1412 01:10:57,688 --> 01:10:59,218 - Isso foi para o bem dele. 1413 01:11:01,355 --> 01:11:02,655 Ele não era assim. 1414 01:11:04,285 --> 01:11:05,245 Ele não estava. 1415 01:11:06,855 --> 01:11:10,675 (música instrumental animada) 1416 01:11:27,985 --> 01:11:28,845 - Camila. 1417 01:11:31,092 --> 01:11:36,312 Abrir a porta. (batendo) 1418 01:11:36,910 --> 01:11:39,320 Eu prometo a você, só quero conversar. 1419 01:11:45,686 --> 01:11:48,796 Camila. (batendo) 1420 01:11:48,795 --> 01:11:50,145 - Polícia, por favor. 1421 01:11:52,093 --> 01:11:56,733 - Sr. por que você desapareceu? 1422 01:11:56,726 --> 01:11:57,856 - Eu não desapareci. 1423 01:11:57,859 --> 01:11:58,839 Eu simplesmente não estava em Midsomer Morchard. 1424 01:11:58,839 --> 01:12:00,659 Isso é crime agora? 1425 01:12:00,664 --> 01:12:01,534 - Não, não é. 1426 01:12:01,532 --> 01:12:03,192 Mas o assassinato é. 1427 01:12:03,187 --> 01:12:04,807 E estamos muito ansiosos saber onde você estava 1428 01:12:04,808 --> 01:12:06,688 quando isso aconteceu. 1429 01:12:06,691 --> 01:12:07,561 - De novo não. 1430 01:12:08,589 --> 01:12:11,069 Eu te disse tudo que posso sobre Giles Braithwaite. 1431 01:12:11,067 --> 01:12:12,907 - Não estou falando de Giles Braithwaite. 1432 01:12:12,905 --> 01:12:15,525 Estou falando de Frank Bishop. 1433 01:12:15,533 --> 01:12:16,513 - Bispo? 1434 01:12:16,513 --> 01:12:17,503 Ele foi assassinado? 1435 01:12:19,255 --> 01:12:20,795 - Ah, você não sabia? 1436 01:12:20,799 --> 01:12:22,079 - Como eu poderia? 1437 01:12:22,081 --> 01:12:23,781 Eu estava desaparecido. 1438 01:12:23,781 --> 01:12:25,621 - E por que foi isso? 1439 01:12:25,616 --> 01:12:28,426 - Eu queria fugir este pequeno buraco de escândalo 1440 01:12:28,431 --> 01:12:30,901 onde todo mundo conhece todo mundo. 1441 01:12:30,902 --> 01:12:31,982 Ou pensam que sim. 1442 01:12:32,863 --> 01:12:34,033 Já estou farto disso. 1443 01:12:34,031 --> 01:12:35,911 - Ah, tem uma surpresa. 1444 01:12:35,907 --> 01:12:37,537 Achei que você queria mais. 1445 01:12:38,431 --> 01:12:39,301 Ou você desistiu 1446 01:12:39,299 --> 01:12:41,779 tentando colocar suas mãos na propriedade do seu pai? 1447 01:12:42,873 --> 01:12:44,073 - Não poderia me importar menos. 1448 01:12:48,347 --> 01:12:50,227 Nada disso importa mais. 1449 01:12:52,455 --> 01:12:55,805 Não desde que Giles foi assassinado. 1450 01:13:04,927 --> 01:13:07,357 Sr. Farquaharson, Sebastian. 1451 01:13:09,878 --> 01:13:15,088 Tem tudo isso a ver sua orientação sexual? 1452 01:13:19,889 --> 01:13:20,979 Iris Holman, ela. 1453 01:13:24,076 --> 01:13:25,106 - Vadia. 1454 01:13:25,113 --> 01:13:26,413 Eu paguei a ela para ficar quieta 1455 01:13:26,406 --> 01:13:28,486 e ela ainda não consegue manter a boca fechada. 1456 01:13:35,363 --> 01:13:36,623 Foi apenas uma aventura. 1457 01:13:37,844 --> 01:13:39,514 Pelo menos foi o que pensei. 1458 01:13:46,092 --> 01:13:48,332 Eu não tinha intenção de voltar aqui. 1459 01:13:50,190 --> 01:13:51,220 - Então por que você fez isso? 1460 01:13:52,935 --> 01:13:54,125 - Eu precisava ver Camilla. 1461 01:13:56,509 --> 01:13:57,799 Peça desculpas a ela. 1462 01:14:01,596 --> 01:14:02,606 Não é muito. 1463 01:14:03,825 --> 01:14:05,195 Mas é o mínimo que ela merece. 1464 01:14:07,242 --> 01:14:08,262 - E Iris Holman, 1465 01:14:09,282 --> 01:14:12,432 você disse que estava pagando para ela ficar quieta. 1466 01:14:16,883 --> 01:14:18,353 - Chantagem? 1467 01:14:18,354 --> 01:14:19,914 Ele realmente usou essa palavra? 1468 01:14:19,907 --> 01:14:20,857 - Sim. 1469 01:14:20,856 --> 01:14:22,566 Ele disse que te deu dinheiro 1470 01:14:22,566 --> 01:14:26,726 em troca do seu silêncio sobre sua homossexualidade. 1471 01:14:26,727 --> 01:14:30,117 - Não é exatamente a mesma coisa, não é? 1472 01:14:30,115 --> 01:14:32,465 Chantagem é quando alguém exige pagamento 1473 01:14:32,472 --> 01:14:34,692 por não revelar informações. 1474 01:14:34,693 --> 01:14:36,343 - Mas é isso que você está fazendo. 1475 01:14:36,340 --> 01:14:37,940 - Não. 1476 01:14:37,936 --> 01:14:40,056 Ele me implorou para não contar a ninguém 1477 01:14:40,063 --> 01:14:42,943 sobre seu segredinho sórdido. 1478 01:14:42,941 --> 01:14:44,091 Eu não queria o dinheiro dele. 1479 01:14:44,092 --> 01:14:46,592 Mas eu queria vê-lo se contorcer 1480 01:14:46,590 --> 01:14:48,950 pelo que ele tentou fazer ao Sr. Braithwaite. 1481 01:14:48,954 --> 01:14:50,124 - Tudo bem. 1482 01:14:50,115 --> 01:14:53,385 Você pode ou não ser um chantagista aos olhos da lei. 1483 01:14:53,389 --> 01:14:57,079 Mas você e eu sabemos disso isso é exatamente o que você é. 1484 01:14:57,083 --> 01:14:58,943 Posso te dar um conselho? 1485 01:15:00,823 --> 01:15:04,583 Houve dois assassinatos em Midsomer Morchard. 1486 01:15:04,577 --> 01:15:07,747 E se você está tentando chantagear qualquer outra pessoa, 1487 01:15:08,998 --> 01:15:12,278 você está jogando um jogo muito perigoso. 1488 01:15:15,859 --> 01:15:17,909 - Aquela mulher nega muito ele. 1489 01:15:17,913 --> 01:15:19,863 Por que você a deixou ir? 1490 01:15:19,860 --> 01:15:21,550 - Espero que ela baixe a guarda também. 1491 01:15:21,552 --> 01:15:23,302 Lembre-se de Frank Bishop dizendo que ela estava presente 1492 01:15:23,304 --> 01:15:25,534 em cada reunião ele teve com Braithwaite? 1493 01:15:25,525 --> 01:15:26,705 - Sim. 1494 01:15:26,714 --> 01:15:29,414 E ela teve acesso ao detalhes de todos os seus clientes. 1495 01:15:29,408 --> 01:15:34,158 - Acho que ela sabe por que Bishop e Braithwaite foram mortos. 1496 01:15:34,159 --> 01:15:37,799 - Então, se ela não é a assassino, ela sabe quem é. 1497 01:15:37,798 --> 01:15:39,018 - Acredito que Iris Holman 1498 01:15:39,019 --> 01:15:42,489 é uma senhora muito nervosa agora. 1499 01:15:49,134 --> 01:15:53,314 (música instrumental misteriosa) 1500 01:16:04,105 --> 01:16:06,085 - Inspetor Chefe Barnaby, por favor. 1501 01:16:08,380 --> 01:16:09,250 Íris Holman. 1502 01:16:11,342 --> 01:16:13,382 Olá, Inspetor Chefe. 1503 01:16:13,375 --> 01:16:14,775 Meu apartamento foi invadido. 1504 01:16:16,587 --> 01:16:18,527 Não, não vou ficar aqui. 1505 01:16:20,199 --> 01:16:23,509 Encontre-me na estátua de Tom Sayers. 1506 01:16:24,651 --> 01:16:26,511 Há algo que quero mostrar a você. 1507 01:16:28,902 --> 01:16:33,112 (porta batendo) Olá? 1508 01:16:33,108 --> 01:16:33,978 Olá. 1509 01:16:42,195 --> 01:16:43,655 - Ela já deveria estar aqui. 1510 01:16:47,560 --> 01:16:49,530 - O apartamento dela? 1511 01:16:49,531 --> 01:16:50,401 - Sim. 1512 01:16:58,036 --> 01:17:00,816 (batendo na porta) 1513 01:17:06,428 --> 01:17:08,948 Acho que você deveria aplicar mais força. 1514 01:17:08,951 --> 01:17:10,671 - Estou batendo o mais forte que posso, senhor. 1515 01:17:10,666 --> 01:17:12,156 - Derrube a porta. 1516 01:17:13,560 --> 01:17:14,430 - Oh. 1517 01:17:17,430 --> 01:17:20,670 (bate na porta) 1518 01:17:20,668 --> 01:17:24,488 (música instrumental sombria) 1519 01:17:34,044 --> 01:17:35,784 - Causa da morte, asfixia. 1520 01:17:38,898 --> 01:17:40,498 - O mesmo que Bishop e Braithwaite? 1521 01:17:40,504 --> 01:17:41,374 - Sim. 1522 01:17:41,372 --> 01:17:43,882 Mas ela não foi derrubada inconsciente de antemão. 1523 01:17:43,882 --> 01:17:45,602 - Não houve necessidade. 1524 01:17:45,603 --> 01:17:46,733 Ela não é tão forte quanto eles. 1525 01:17:46,729 --> 01:17:49,349 Não teria resistido tanto. 1526 01:17:49,345 --> 01:17:52,445 - Ou talvez nosso assassino fosse alguém 1527 01:17:52,446 --> 01:17:54,656 que nunca bateria em uma senhora. 1528 01:18:10,953 --> 01:18:13,823 (pássaros cantando) 1529 01:18:28,523 --> 01:18:30,283 Joyce. - Hum? 1530 01:18:30,283 --> 01:18:34,193 - Eu não sou homem para ter o seu cabeça facilmente virada, não é? 1531 01:18:35,611 --> 01:18:37,671 - Demorei bastante para chamar sua atenção. 1532 01:18:37,665 --> 01:18:39,425 - Não, não aconteceu. 1533 01:18:39,427 --> 01:18:41,617 Apenas nervoso com acertando com você. 1534 01:18:41,617 --> 01:18:43,987 Fui razoavelmente cauteloso. 1535 01:18:43,994 --> 01:18:45,334 Não, sério. 1536 01:18:46,755 --> 01:18:49,335 Você acha que estou aberto à bajulação? 1537 01:18:51,721 --> 01:18:53,501 - Mostre-me um homem que não seja. 1538 01:18:53,504 --> 01:18:55,454 - Não estou falando de coisas de homem e mulher. 1539 01:18:55,454 --> 01:18:56,814 É quando esse tipo de coisa 1540 01:18:56,811 --> 01:19:00,041 obscurece seu julgamento profissional. 1541 01:19:00,044 --> 01:19:04,034 - Tom, do que você está falando? 1542 01:19:04,027 --> 01:19:07,867 - Há uma pessoa nesta investigação 1543 01:19:07,872 --> 01:19:11,082 Eu tenho consistentemente ignorado como suspeito. 1544 01:19:11,081 --> 01:19:13,381 Propositalmente esquecido. 1545 01:19:15,662 --> 01:19:18,082 Geraldo. - Tom. 1546 01:19:18,080 --> 01:19:19,380 Entre. - Obrigado. 1547 01:19:21,127 --> 01:19:23,957 - Ah, ela só vai ficar aqui 1548 01:19:23,957 --> 01:19:27,107 por enquanto até, você sabe, Sebastian. 1549 01:19:27,110 --> 01:19:28,860 Ela não quer ficar sozinha. 1550 01:19:28,862 --> 01:19:30,492 - É por causa de Sebastian que viemos ver você. 1551 01:19:30,491 --> 01:19:32,651 Olha, estamos muito felizes em libertá-lo. 1552 01:19:32,647 --> 01:19:35,537 Mas ele está pedindo para você ser fiador de sua fiança. 1553 01:19:35,535 --> 01:19:36,815 Você pode fazer isso? 1554 01:19:36,818 --> 01:19:37,958 - Claro, sim. 1555 01:19:37,955 --> 01:19:39,445 Sim, qualquer valor. 1556 01:19:39,446 --> 01:19:41,206 Então ele está livre? 1557 01:19:41,208 --> 01:19:42,338 - Não, não totalmente. 1558 01:19:42,344 --> 01:19:44,824 Mas ele estava trancado a sete chaves 1559 01:19:44,816 --> 01:19:46,746 quando Iris Holman foi morta, então. 1560 01:19:47,662 --> 01:19:49,092 - Negócio horrível, horrível. 1561 01:19:49,987 --> 01:19:51,267 - Especialmente quando você considera 1562 01:19:51,270 --> 01:19:53,960 que poderíamos ter evitado isso. 1563 01:19:53,960 --> 01:19:54,900 - Como é isso? 1564 01:19:54,899 --> 01:19:56,659 - Ela nos telefonou há pouco antes de ela ser morta. 1565 01:19:56,658 --> 01:19:59,898 Disse que ela tinha algo importante nos mostrar. 1566 01:20:01,218 --> 01:20:02,768 - O que foi? - Ah, ela não disse. 1567 01:20:02,771 --> 01:20:06,191 Mas se tivéssemos ido direto para o apartamento dela, 1568 01:20:06,193 --> 01:20:08,463 poderíamos simplesmente tê-la salvado. 1569 01:20:08,464 --> 01:20:11,424 - Mas ela insistiu para que a encontrássemos 1570 01:20:11,415 --> 01:20:13,115 na estátua de Tom Sayers. 1571 01:20:14,194 --> 01:20:16,134 - Por que ela faria isso? 1572 01:20:17,364 --> 01:20:21,544 (música instrumental misteriosa) 1573 01:21:29,232 --> 01:21:31,302 - Olá, inspetor-chefe. 1574 01:21:31,299 --> 01:21:33,279 Receio que Gerry não esteja aqui. 1575 01:21:33,278 --> 01:21:35,688 - Você está esperando ele voltar em breve? 1576 01:21:35,694 --> 01:21:36,704 - Não até tarde. 1577 01:21:36,696 --> 01:21:39,526 Eu fico nervoso no meu possuir uma casa deste tamanho. 1578 01:21:39,531 --> 01:21:40,631 - Sim, aposto que sim. 1579 01:21:40,629 --> 01:21:42,109 Mesmo assim, deve ser muito reconfortante 1580 01:21:42,110 --> 01:21:45,820 ter um sogro assim para recorrer. 1581 01:21:45,817 --> 01:21:46,687 - Ah, é. 1582 01:21:46,685 --> 01:21:48,525 - E você recorre a ele, não é? 1583 01:21:48,534 --> 01:21:51,254 Toda vez que você se sentir vulnerável. 1584 01:21:52,228 --> 01:21:54,618 - Nem sempre. 1585 01:21:54,616 --> 01:21:55,536 - Não. 1586 01:21:55,540 --> 01:21:56,570 Depois há a maneira como ele está preparado 1587 01:21:56,567 --> 01:21:59,527 cuidar, apoiar seu filho quando ele nascer. 1588 01:22:00,691 --> 01:22:02,741 - Ele é um homem excepcionalmente decente. 1589 01:22:02,735 --> 01:22:05,085 - Você sabe, isso é exatamente o que pensei. 1590 01:22:06,812 --> 01:22:10,972 Mas isso foi antes de eu percebeu que o filho é dele. 1591 01:22:28,296 --> 01:22:29,156 - Millie. 1592 01:22:31,326 --> 01:22:32,186 Milie. 1593 01:22:33,453 --> 01:22:34,963 - [Tom] Aqui, Gerald. 1594 01:22:36,988 --> 01:22:37,858 - Olá? 1595 01:22:40,554 --> 01:22:41,944 Tom. 1596 01:22:41,941 --> 01:22:43,891 O que você está fazendo aqui? 1597 01:22:43,890 --> 01:22:45,150 Onde está Camila? 1598 01:22:45,152 --> 01:22:47,792 - Camilla está conversando com Detetive Sargento Jones. 1599 01:22:49,281 --> 01:22:50,151 - E quanto? 1600 01:22:52,858 --> 01:22:55,638 - Não tive oportunidade dê uma boa olhada nisso 1601 01:22:55,642 --> 01:22:58,692 quando estive nesta sala pela última vez. 1602 01:22:58,691 --> 01:22:59,661 - Você mal teve tempo. 1603 01:22:59,656 --> 01:23:00,816 Foi apenas uma bebida rápida. 1604 01:23:00,824 --> 01:23:03,704 Na verdade, pelo que me lembro, você não bebeu. 1605 01:23:03,696 --> 01:23:05,846 - E ainda assim você era tão insistente, não foi? 1606 01:23:05,849 --> 01:23:07,619 em me servir um. 1607 01:23:07,623 --> 01:23:12,123 E você colocou o copo ali. 1608 01:23:14,807 --> 01:23:17,117 Foi assim que você me alertou pela primeira vez 1609 01:23:17,122 --> 01:23:19,552 que um destes estava faltando. 1610 01:23:19,552 --> 01:23:24,142 E isso, Gerald, é um blefe duplo. 1611 01:23:25,442 --> 01:23:26,492 - Do que se trata? 1612 01:23:27,674 --> 01:23:32,524 - Braithwaite e Bishop foram ambos ficaram inconscientes. 1613 01:23:32,522 --> 01:23:36,282 Seja por um objeto pesado ou por um soco forte 1614 01:23:36,276 --> 01:23:39,506 ajudado por algo muito como um soco-inglês. 1615 01:23:40,916 --> 01:23:43,396 - Levaria um mais forte e homem mais jovem que eu para fazer isso, 1616 01:23:43,398 --> 01:23:44,618 se é isso que você está insinuando. 1617 01:23:44,618 --> 01:23:48,558 - O quê, uma velha Oxford boxe azul como você? 1618 01:23:48,559 --> 01:23:52,759 E a última coisa a ir em qualquer boxeador está o seu soco. 1619 01:23:52,761 --> 01:23:53,651 Você me disse isso. 1620 01:23:55,587 --> 01:23:57,147 - Eu digo muitas coisas. 1621 01:23:57,151 --> 01:23:59,461 Muitas vezes não tenho tanto conhecimento quanto pareço. 1622 01:23:59,456 --> 01:24:01,676 - Ah, mas você é, não é, 1623 01:24:01,677 --> 01:24:05,427 quando se trata de delícias da arena esportiva? 1624 01:24:05,430 --> 01:24:07,840 A emocionante onda de adrenalina 1625 01:24:07,839 --> 01:24:10,199 quando você apoia o seu próprio palpite contra todas as probabilidades 1626 01:24:10,196 --> 01:24:12,976 e volta para casa como vencedor. 1627 01:24:12,977 --> 01:24:14,337 - Colocado graficamente. 1628 01:24:15,586 --> 01:24:19,016 Quase se poderia acreditar em você você mesmo era um jogador. 1629 01:24:19,017 --> 01:24:20,097 - Eu não, Geraldo. 1630 01:24:20,101 --> 01:24:20,971 Não eu. 1631 01:24:20,970 --> 01:24:23,900 Mas você, você está completamente fisgado, não é? 1632 01:24:23,897 --> 01:24:27,637 Eu tinha feito um substancial aposte em outro lugar, você disse 1633 01:24:27,640 --> 01:24:31,030 na noite do mundo luta pelo título de John Kinsella. 1634 01:24:31,032 --> 01:24:32,902 E você teve, Gerald, você teve. 1635 01:24:32,895 --> 01:24:35,555 Uma aposta muito substancial. 1636 01:24:36,487 --> 01:24:40,927 Mas Frank Bishop concordou emprestar-lhe o dinheiro da sua aposta 1637 01:24:40,934 --> 01:24:45,054 com esta casa como garantia. 1638 01:24:45,047 --> 01:24:50,117 O único problema é que você apoiou o homem errado. 1639 01:24:50,121 --> 01:24:53,231 Então, quando a luta acabou, esta casa, sua propriedade, 1640 01:24:53,229 --> 01:24:57,289 tudo, pertencia a Frank Bishop. 1641 01:24:59,824 --> 01:25:02,924 - Agora, como você poderia sabe uma coisa assim? 1642 01:25:02,915 --> 01:25:04,795 - Porque está tudo escrito. 1643 01:25:05,678 --> 01:25:08,548 Legalmente vinculativo e testemunhado 1644 01:25:08,546 --> 01:25:10,986 por Iris Holman e Giles Braithwaite, não é? 1645 01:25:10,985 --> 01:25:13,215 Aquele documento que você chegou aí na sua mão. 1646 01:25:15,605 --> 01:25:18,785 Isso é o que você era tão ansioso para encontrar, não foi, 1647 01:25:18,785 --> 01:25:21,175 quando você pesquisou Apartamento de Iris Holman 1648 01:25:21,183 --> 01:25:23,323 e o escritório de Giles Braithwaite. 1649 01:25:23,322 --> 01:25:26,802 O que você tem aí é uma cópia. 1650 01:25:35,927 --> 01:25:37,297 Temos o original. 1651 01:25:38,544 --> 01:25:42,614 -Tom Barnaby, eu quero acredite que você armou para mim. 1652 01:25:46,886 --> 01:25:49,546 Posso ver Millie antes você bate nas algemas? 1653 01:25:53,518 --> 01:25:56,108 Bishop e eu batemos um aposta, justa e honesta. 1654 01:25:56,114 --> 01:25:58,224 Exceto que não era justo. 1655 01:25:58,220 --> 01:25:59,660 Se fosse, eu teria honrado. 1656 01:25:59,656 --> 01:26:02,986 - Mas foi sua escolha apostou contra John Kinsella. 1657 01:26:02,985 --> 01:26:04,675 O que há de injusto nisso? 1658 01:26:04,675 --> 01:26:07,605 - O fato de o Bispo me aconselhou a fazer exatamente isso. 1659 01:26:07,605 --> 01:26:09,665 - As madrugadas e o mulherengo de Kinsella 1660 01:26:09,669 --> 01:26:11,309 o alcançaram. 1661 01:26:11,306 --> 01:26:13,416 Ele não tem chance de vencer essa luta. 1662 01:26:13,420 --> 01:26:14,810 - Mas ele é o favorito. 1663 01:26:14,810 --> 01:26:17,020 - É por isso que coloquei um quantidade considerável de dinheiro 1664 01:26:17,020 --> 01:26:18,720 em seu oponente. 1665 01:26:18,720 --> 01:26:20,400 Não em meu nome, obviamente. 1666 01:26:20,399 --> 01:26:22,269 Estou lhe contando isso em a mais estrita confiança. 1667 01:26:22,268 --> 01:26:23,768 - Sim, claro. - Você é um jogador. 1668 01:26:23,770 --> 01:26:26,700 Achei que você gostaria de uma prova. 1669 01:26:26,697 --> 01:26:28,547 Não que haja muita aposta. 1670 01:26:28,553 --> 01:26:31,253 - Bishop estava muito interessado em empreste-me o dinheiro da aposta. 1671 01:26:31,253 --> 01:26:33,833 Uma grande vitória teria percorrido um longo caminho 1672 01:26:33,829 --> 01:26:35,579 para aliviar minhas preocupações financeiras. 1673 01:26:35,580 --> 01:26:38,200 - Causado pelo jogo em primeiro lugar. 1674 01:26:38,198 --> 01:26:39,068 - Bastante. 1675 01:26:40,447 --> 01:26:43,147 Assim que Kinsella saiu seu banquinho na rodada de abertura, 1676 01:26:43,151 --> 01:26:44,611 Eu podia ver a forma em que ele estava. 1677 01:26:44,610 --> 01:26:46,090 Eu sabia que tinha sido enganado. 1678 01:26:46,094 --> 01:26:48,964 (multidão aplaudindo) 1679 01:26:51,573 --> 01:26:53,383 - Não há como voltar atrás. 1680 01:26:53,380 --> 01:26:54,420 - Morto para o mundo. 1681 01:26:58,673 --> 01:27:00,633 (multidão aplaudindo) 1682 01:27:00,633 --> 01:27:04,373 (música instrumental tensa) 1683 01:27:13,431 --> 01:27:15,261 Senhoras e senhores. 1684 01:27:16,264 --> 01:27:18,454 - Então você foi para Braithwaite, o que, 1685 01:27:18,446 --> 01:27:20,856 na esperança de que porque Bishop mentiu para você, 1686 01:27:20,855 --> 01:27:23,315 isso de alguma forma anular o documento legal 1687 01:27:23,315 --> 01:27:25,575 dando sua propriedade para ele? 1688 01:27:27,058 --> 01:27:29,788 - Bishop está vindo aqui direto do aeroporto. 1689 01:27:29,791 --> 01:27:31,951 Tudo o que posso sugerir é que você apareça 1690 01:27:31,945 --> 01:27:35,925 e apelar para sua melhor natureza. 1691 01:27:35,933 --> 01:27:39,683 - Ele estava sendo informado pelo Bishop. 1692 01:27:39,676 --> 01:27:41,166 Eu sabia que tinha que conseguir aquele documento 1693 01:27:41,173 --> 01:27:42,783 antes que Bishop voltasse. 1694 01:27:42,779 --> 01:27:46,359 - E porque Braithwaite estava rebatendo ao lado de Bishop, 1695 01:27:46,363 --> 01:27:49,223 você não teve outra opção a não ser matá-lo. 1696 01:27:49,221 --> 01:27:51,431 - Ah, esse não era o plano. 1697 01:27:51,427 --> 01:27:52,957 Mas eu estava contra o tempo. 1698 01:27:52,961 --> 01:27:56,101 Implorei ao Bispo que atrasar qualquer anúncio 1699 01:27:56,096 --> 01:27:58,016 da propriedade agora sendo dele. 1700 01:27:58,017 --> 01:27:58,947 Ele concordou. 1701 01:27:58,945 --> 01:28:01,465 Mas só até depois do Luta Sayers-Heenan. 1702 01:28:01,468 --> 01:28:02,578 Assim que acabou, 1703 01:28:02,584 --> 01:28:05,814 ele pretendia pronunciar ele mesmo senhor da mansão. 1704 01:28:05,806 --> 01:28:07,166 Sua frase. 1705 01:28:07,172 --> 01:28:08,682 - E você não poderia ter isso. 1706 01:28:09,638 --> 01:28:14,098 - Eu considerei Bishop um homem esportivo, mas eu estava errado. 1707 01:28:14,096 --> 01:28:16,906 Eu não poderia ter alguém que se comportaria de tal maneira 1708 01:28:16,908 --> 01:28:18,988 herdando a propriedade Farquaharson. 1709 01:28:18,986 --> 01:28:20,886 (fala em língua estrangeira) 1710 01:28:20,894 --> 01:28:22,814 Absolutamente. 1711 01:28:22,813 --> 01:28:24,823 Não poderia ter as pessoas de Midsomer Morchard 1712 01:28:24,818 --> 01:28:26,168 deixado nas mãos de um homem 1713 01:28:26,172 --> 01:28:29,212 quem era pouco mais do que um destruidor de ativos. 1714 01:28:29,205 --> 01:28:31,925 - Sem falar na proteção a herança familiar, 1715 01:28:31,926 --> 01:28:34,876 especialmente agora, quando você está esperando um filho 1716 01:28:34,877 --> 01:28:38,137 quem realmente é sua linhagem. 1717 01:28:40,235 --> 01:28:43,995 - Sebastian é meu filho e sempre será. 1718 01:28:45,679 --> 01:28:48,759 Eu não tinha ideia de que ele era gay até Millie veio até mim em busca de ajuda. 1719 01:28:49,725 --> 01:28:53,065 Ela precisava muito de cuidados. 1720 01:28:53,069 --> 01:28:57,329 Má forma, o sogro e tudo mais. 1721 01:28:57,326 --> 01:28:58,506 Mas não me arrependo. 1722 01:28:59,850 --> 01:29:02,000 E acho que Millie também não. 1723 01:29:18,702 --> 01:29:21,602 - Iris Holman era chantageando você, não estava? 1724 01:29:21,601 --> 01:29:22,831 - Oh sim. 1725 01:29:22,831 --> 01:29:25,281 Ela segurou o documento que legalizou a aposta. 1726 01:29:26,345 --> 01:29:27,205 Ela estava pedindo dinheiro, 1727 01:29:27,214 --> 01:29:29,964 mas o que ela realmente queria era vingança. 1728 01:29:29,963 --> 01:29:31,573 - Em Sebastião? 1729 01:29:31,567 --> 01:29:32,767 - No mundo. 1730 01:29:33,800 --> 01:29:36,420 - Você sabe que não importa que Frank Bishop está morto. 1731 01:29:37,348 --> 01:29:39,508 A mansão ainda vai para sua propriedade. 1732 01:29:39,514 --> 01:29:42,264 - Bem, isto é, (rindo) 1733 01:29:45,666 --> 01:29:47,346 essa é a ironia disso. 1734 01:29:47,345 --> 01:29:50,245 Veja, Frank Bishop estava tão determinado 1735 01:29:50,245 --> 01:29:51,255 que seu homem venceria 1736 01:29:51,258 --> 01:29:54,588 que ele fez algumas adulterações antes da luta. 1737 01:29:54,592 --> 01:29:55,732 Kinsella não sabia. 1738 01:29:55,729 --> 01:30:00,189 Mas ele foi informado esta manhã ele havia falhado em um teste de drogas. 1739 01:30:00,191 --> 01:30:01,841 - Isso significa que ele estará despojado do título. 1740 01:30:01,836 --> 01:30:06,246 - E a aposta é nula e a propriedade ainda é minha. 1741 01:30:07,323 --> 01:30:09,873 - Então não há necessidade de todos esses assassinatos. 1742 01:30:09,868 --> 01:30:11,548 - Nenhuma, Sargento. 1743 01:30:12,673 --> 01:30:14,703 Que desperdício. 1744 01:30:14,695 --> 01:30:16,435 Que desperdício lamentável. 1745 01:30:17,625 --> 01:30:18,965 Embora, quando você pensa sobre isso, 1746 01:30:18,973 --> 01:30:22,233 Braithwaite, um advogado de duas carreiras, 1747 01:30:22,231 --> 01:30:25,951 Frank Bishop, um implacável chanceler principal, 1748 01:30:25,946 --> 01:30:28,476 Iris Holman, uma chantagista amargurada. 1749 01:30:29,564 --> 01:30:31,154 E o que eu sou? 1750 01:30:32,223 --> 01:30:34,003 Além de um desperdício gentrificado? 1751 01:30:35,967 --> 01:30:38,677 Nenhum de nós será muito de uma perda para a sociedade. 1752 01:30:41,373 --> 01:30:45,543 (música instrumental misteriosa) 1753 01:30:54,856 --> 01:30:56,116 - Ele engravidou a esposa do filho, 1754 01:30:56,122 --> 01:31:01,252 ele jogou fora sua família fortuna e pessoas como ele. 1755 01:31:02,650 --> 01:31:03,590 - Certamente fiz. 1756 01:31:05,350 --> 01:31:06,220 - Sim. 1757 01:31:07,455 --> 01:31:08,885 Ele costurou você, não foi, senhor? 1758 01:31:08,885 --> 01:31:10,505 - Sim. 1759 01:31:10,512 --> 01:31:11,382 Matou três pessoas. 1760 01:31:11,380 --> 01:31:14,880 Realizou esses assassinatos meticulosamente, clinicamente, 1761 01:31:14,881 --> 01:31:16,331 bem debaixo do meu nariz. 1762 01:31:17,279 --> 01:31:19,099 Que tipo de homem faz isso? 1763 01:31:20,651 --> 01:31:24,031 - Um JP, um pilar da comunidade. 1764 01:31:26,744 --> 01:31:29,054 - E certamente nenhum de nós. 1765 01:31:36,424 --> 01:31:40,604 (música instrumental misteriosa)